340

«Валезанские катрены» – цикл стихов, написанный в 1926 г., посвященный Жанне де Сепибюс де Пре, назван так по местности в Швейцарии: Valais.

341

Эту потребность в вертикали хорошо выразил Ренан: «Существует масса пейзажей, все очарование которых – в нависшей над ними колокольне. Можно ли было бы вынести наши почти непоэтичные города, если бы над пошлыми крышами не взлетала тонкая стрела или не вздымалась величественная башня?» (Patrice, p. 52).

342

Verhaeren E. La multiple splendeur*, p. 88. – Прим. авт.

*Сборник бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1906) «Сложное великолепие».

343

Rilke R. M. Poèmes français, p. 169. – Прим. авт.

344

Gasquet J. Il у a une volupté dans la douleur, p. 72. – Прим. авт.

345

D’Annunzio G. Poésie. Trad. Hérelle, p. 265. – Прим. авт.

346

Valéry P. La Jeune Parque. Poésies. Éd. 1942, p. 99. – Прим. авт.

347

Валери П. Юная Парка. M., 1994, с. 60. Пер. М. Яснова.

348

Goblet d’Alviella A. La Migration des symboles, 1891, p. 466. – Прим. авт.

349

Ферекид Сирский (VI в до н. э.) – греч. философ, автор труда «Теогония», в котором утверждает, что мир состоит из складок, в которых восседают боги.

350

Из стихотворения В. Гюго «Спящий Вооз».

351

Сентин, Ксавье Бонифас (1798–1868) – франц. писатель, автор многочисленных комедий и водевилей, в том числе написанных в сотрудничестве со Скрибом, а также знаменитого рассказа «Пиччола» (1836).

352

Saintine X.-В. Le Seconde vie. 1864, p. 81–82. – Прим. авт.

353

Ср. Вергилий. Георгики. II. 291.

354

Аналогичные строки можно найти у И. А. Крылова в басне «Дуб и трость», написанной под влиянием Лафонтена.

355

De te fabula narratur – Гораций, «Сатиры», I, 1, 68–73.

356

Де Кандоль, Огюстен Пирам (1778–1841) – швейцарский ботаник; автор всеобъемлющих трудов по ботанической и сельскохозяйственной географии Франции; директор Женевского ботанического сада.

357

Фитоморфизм (греч.) – в данном случае: уподобление растению.

358

Ксиломорфизм (греч.) – здесь: уподобление дереву.

359

Книга Дж. Фрэзера.

360

Цит. по: Goblet d’Alviella A. La Migration des symboles, p. 193. – Прим. авт.

361

Конрад, Джозеф (Юзеф Конрад Корженевски) (1857–1924) – англ. писатель польского происхождения. Автор произведений на морские темы и сочинений в духе Киплинга, впоследствии ставший его антиподом. Его литературное мастерство высоко ценили Пруст, Фолкнер и Камю.

362

Bœhme J. Des trois principes de l’essence divine. 1802, T. II, p. 149. – Прим. авт.

363

Кругообразный поток, или движение материи вокруг центра, Декарт называет вихрем и объясняет посредством него движение блуждающих звезд (планет, Луны, комет). См. Принципы философии. III. § 47.

364

Blake W. Deuxième livre prohétique, p. 133. – Прим. авт.

365

Греи – три сестры, сестры Горгоны; с самого рождения – старухи.

366

Гриоль, Марсель (1898–1956) – франц. антрополог, профессор Сорбонны, специалист по народностям Абиссинии и Центральной Африки.

367

Griaule M. Jeux et divertissements abyssins, p. 21. – Прим. авт.

368

Scheffner A. Origine des instruments de musique, p. 233. – Прим. авт.

369

Канаки – народность (20 тыс. чел.), населяющая о-в Новая Каледония и соседние о-ва.

370

Blake W. Deuxième livre prophétique. – Прим. авт.

371

Laforgue J. Œuvres complètes. Trad. T. II, p. 152. – Прим. авт.

372

Ср. De Sénancour E. Obermann*, p. 326. – Прим. авт.

*«Оберман» – роман франц. писателя Этьена Пивера де Сенанкура (1770–1846).

373

D’Annunzio G. Contemplation de la Mort. Trad., p. 116. – Прим. авт.

374

Roux S.-P. La Rose et les épines du chemin, p. III. – Прим. авт.

375

Guillevic E. Terraqué, p. 71. – Прим. авт.

Гильвик, Эжен (p. 1907) – франц. поэт. Книга «Из земли и воды» (1942) – образец так называемой минеральной, минималистской поэзии, посвященной прозрачному сознанию мира предметов.

376

Цит. по: Collin de Plancy. Dictionnaire infernal. Art. «Chien». – Прим. авт.

377

Дофин в «Генрихе V» Шекспира (акт III, сц. VII) так говорит о своем парадном коне: «Когда я сажусь на него, я парю, я сокол: он рассекает воздух; земля поет, когда он ее касается; цоканье его подков мелодичнее, чем флейта Гермеса… Он состоит из чистого воздуха и огня, и тяжелые элементы, земля и вода, появляются в нем лишь тогда, когда он, спокойный, ждет, пока хозяин влезет на него». Таким образом, для того чтобы «объяснить» роль коня в царстве воображаемого, понадобились четыре стихии. – Прим. авт.

378

Schwartz F. L. W. Wolken und Wind, Blitz und Donner. Berlin, 1879, ср. p. 52–53. – Прим. авт.

379

Ср. Ploix Ch. Le Surnaturel dans les contes populaires. 1891, p. 41. – Прим. авт.

380

Песнь к Западному ветру. Пер. К. Д. Бальмонта // Шелли П. Б. Великий дух. М., 1998, с. 305.

381

Вивьен, Рене (настоящее имя: Полина М. Тари) (1877–1909) – франц. поэтесса англо-американского происхождения. Для ее стихов характерен экзальтированный романтизм; восторженная почитательница Бодлера; переводчица Сапфо и др. греч. поэтесс.