уровень платной подписки на канал стримера, предоставляющей зрителям эксклюзивные преимущества.
5
Футбольная команда Университета штата Монтана в Бозмене.
6
Философское направление, которое акцентирует внимание на уникальности бытия человека и рассматривает проблемы смысла жизни, индивидуальной свободы и ответственности за неё.
7
Quixotic (англ.) – рыцарский, донкихотский: Означает идеалистичный, но непрактичный, оторванный от реальности, подобный герою романа «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса.
8
Отсылка к Ною Вебстеру, американскому лексикографу, автору знаменитого «Словаря американского английского языка». В США имя Вебстера стало синонимом словаря и языковой нормы.
9
Отсылка к «Звёздным войнам». Во вселенной этой франшизы падаваном называют находящегося на начальной стадии своего обучения ученика рыцаря-джедая.
10
Употребление экстази опасно для жизни и здоровья.
11
Примерно 7 килограммов.
12
Сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета.
13
Один из главных антагонистов в компьютерной игре Far Cry 3.
14
Термин, обозначающий обобщённое название районов с публичными домами.
15
Форум для разработчиков, во время которого специалисты в разных областях разработки программного обеспечения совместно решают какую-либо проблему в ограниченное время.
16
Команда женщин-программисток ENIAC (Электронный числовой интегратор и вычислитель) в 1945 году писала первые программы для первого в истории электронного вычислителя, который можно было запрограммировать для решения разных задач. В состав команды входили Мэрлин Мельцер, Рут Лихтерман, Кэтлин Рита Макналти, Фрэнсис Билас, Бетти Джин Дженнингс и Фрэнсис Элизабет (Бетти) Холбертон.
17
Французская компания, специализирующаяся на разработке и издании компьютерных игр.
18
(англ. The Slender Man, Slenderman – «Тонкий (Тощий) Человек») – персонаж, созданный участником интернет-форума Something Awful в 2009 году в подражание персонажам городских легенд.
19
Также известный как сасквоч – мифическое человекообразное существо, якобы обитающее на северо-западе США и в западной Канаде. Обычно описывается как большой волосатый гоминид, передвигающийся на двух ногах. Часто считается локальным (североамериканским) вариантом снежного человека.
20
Примерно 80 кг.
21
Международный ежегодный фестиваль, проходящий в городе Сан-Диего с 1970 года. Это масштабное мероприятие, собирающее тысячи фанатов комиксов, косплейщиков и дизайнеров.
