2

Перевод Владислава Черейского. ― Здесь и далее прим. ред., если не указ. иное.

3

Американско-японский приключенческий мультсериал. Был отменен во время создания третьего сезона, из-за чего закончился открытым финалом.

4

Британский певец, автор песен и мультиинструменталист.

5

Популярный бразильский певец, композитор, актер, прозаик и поэт. Кумир публики, центральная фигура культурной жизни страны. ― Прим. перев.

6

Wild World ― Mr. Big.

7

Заботливые мишки – медиафраншиза, включающая мультфильмы, мультсериалы, короткометражные фильмы, а также линейки игрушек и открыток. Главные герои – игрушки в виде разноцветных медведей.

8

Роман-антиутопия Джорджа Оруэлла.

9

Фильм Ридли Скотта с Харрисоном Фордом, Шоном Янгом, Рутгером Хауэром в главных ролях. Премьера состоялась в 1982 году.

10

Бразильская теленовелла, рассказывающая историю Марии Эдуарды Пиньейру, которая переезжает в Рио-де-Жанейро, чтобы построить карьеру модели, и оказывается ослеплена миром гламура.

11

Бразильская певица и автор песен. Толлер наиболее известна как солистка группы Kid Abelha.

12

Спортивная игра с шарами на меткость; по правилам необходимо как можно точнее бросить свой шар и вместе с тем отбросить шар противника от цели.

13

Аргентинский революционер, ключевая фигура Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.

14

Традиционный бразильский десерт, конфеты из сгущенного молока, какао-порошка, сливочного масла, покрытые сверху шоколадной посыпкой. ― Прим. перев.

15

Американский рок-музыкант, вокалист хард-рок-группы Guns N’ Roses.

16

Перевод В. Черейского.

17

Одна из самых популярных бразильских рок-групп, распалась в 1996 году после смерти фронтмена Ренато Руссо.

18

Популярная бразильская рок-группа, существует до сих пор.

19

Пуэрто-риканская группа, считается самой популярной латиноамериканской группой 1980-х. В ней начинал карьеру Рики Мартин.

20

Бразильская панк-рок-группа, популярная в 1980-х годах. Песни Plebe Rude отличает социальная и политическая критика, из-за чего участников арестовывали, а их выступления запрещали.

21

Слэшер, вышел в 1988 году.

22

Карточная игра, появилась в Южной Америке.

23

Бразильский писатель, родившийся в Сан-Паулу. В результате травмы стал тетраплегиком. В книге «Счастливого старого года» рассказал о своем опыте.

24

Народная бразильская музыка с африканскими корнями, характеризуется повторяющимся ритмом. ― Прим. перев.

25

Бразилия находится в южном полушарии, июль здесь – середина зимы. ― Прим. перев.

26

«Водные безумцы» ― группа клоунов-спортсменов, которые выполняли трюки на 10-метровой вышке для прыжков в воду. Были популярны в Бразилии с 1950-х по 1990-е гг. ― Прим. перев.

27

Дерево встречается в тропических широтах, плоды жабутикабы растут прямо на стволе дерева.

28

В переводе с португальского – надежда. ― Прим. перев.