— Кстати, что о них слышно?

— Точно сказать не могу, — ответил Мэл. — Знаю только, что Хаксли нашел работу. Леонардо распродал антикварный магазин Шафта Лиммара и исчез.

— А профессор?

— Зарабу на Аруме изучает «Око змеи», — сообщил подошедший к стойке человек. — Так что сегодня ее с нами не будет. Можно напиться.

— Скайт, наконец–то ты пришел! — обрадовался Джо.

— Извините, опоздал. — Скайт Уорнер улыбнулся и, как бы оправдываясь, развел руками. — Пробки еще хуже, чем раньше. Все собрались?

— Нет. Дел Бакстер еще не подошел и Дерк Улиткинс.

— Наверное, тоже в пробке застряли.

— Подождем! — громогласно воскликнул Могучий Джо, скаля зубы. — Пусть парни посмотрят на своего капитана. Это же в первый раз, когда Скайт выходит из больницы после того, как его подстрелили. Я думал, ты железный, а оказалось, и ты человек.

— Тогда не тяни — налей человеку.

— Что будешь?

— Как всегда — «Черный Саймон», приятель!

Примечания

1

Дендритида — планета в системе Аластор–3. Письменность населения напоминает замысловатую непрерывную вязь из окружностей, спиралей и плавных изгибов.

2

Звезда Ринго — космическая станция, созданная из астероида.

3

Королева Грез — водный массив, омывающий побережье, на котором расположен город Плобитаун.

4

Спайдер — глава могущественного преступного синдиката Плобитауна (роман «Большая игра»).

5

Подробности в романе «Звездный стипль–чез».

6

В таких контейнерах молекулы водорода размещаются в кристаллической решетке титана. Емкость подобного «хранилища» (при равном объеме устройства) впятеро выше, чем у баллона со сжатым газом, и почти вдвое — чем у дьюара со сжиженным.