— Не говори так, — сказала она. — Не накликай.

— Я просто говорю правду, — пожала плечами Анна. — Мы все здесь знаем правду. Кроме, похоже, Лизы.

Лиза сидела бледная, смотрела на свой браслет. По-видимому впервые подумала, что он может быть куплен на кровавые деньги. Или вообще ворованный. Потом подняла глаза.

— Я не хочу это знать, — прошептала она. — Я просто хочу быть с Джо. Он меня любит, я его люблю. Разве этого не достаточно?

— Иногда недостаточно, — сказала Тереза тихо. — Но иногда это все, что у нас есть.

Музыка закончилась. Оркестр объявил короткий перерыв. Стало тише, слышны были только голоса других посетителей клуба, смех, звон бокалов.

Мария взяла бутылку, налила всем еще шампанского.

— Давайте выпьем за наших мужчин, — сказала она. — Пусть они вернутся целыми и невредимыми.

— За них, — согласилась Анна.

Все подняли бокалы, чокнулись, выпили. Гэй почувствовала, что шампанское немного горчит. Задумалась — на самом ли деле это так, или просто горькие мысли дают привкус.

— А вообще, — сказала Мария, явно желая сменить тему, — давайте поговорим о чем-нибудь приятном. Может быть, встретимся все вместе, пройдемся по магазинам?

— Я не могу, — тут же сказала Гэй. — Мы с Чарли через несколько дней уезжаем на Кубу.

— Как романтично! — воскликнула Лиза, немного оживившись. — Море, пальмы, солнце! Я тоже хочу туда!

— Попроси Джо, — улыбнулась Анна. — Может, свозит.

— Попрошу, — кивнула Лиза. — Обязательно попрошу.

— А мы с Сэлом никуда не ездим, — вздохнула Мария. — Он говорит, что некогда, все время работа, работа.

— У Джо тоже, — поддержала Тереза. — Он иногда по несколько дней дома не бывает. Говорит, дела. Я уже привыкла.

— А Вито вообще стал какой-то нервный последнее время, — призналась Анна. — Злится по мелочам, срывается. Он и сегодня как на иголках, честно говоря.

— Мы заметили, — кивнула Мария. — Что с ним?

— Не знаю, — пожала плечами Анна. — Не рассказывает. Но я вижу, что он недоволен чем-то. Может, с работой проблемы.

— Или с Чарли, — тихо сказала Тереза.

Все замолчали, посмотрели на нее.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Анна осторожно.

— Я не знаю точно, — Тереза говорила тихо, почти шепотом. — Но мой Джо иногда говорит, что Вито недоволен Чарли. Что раньше Вито был его правой рукой, а теперь Чарли больше с евреями работает. С Лански и Сигелом.

Анна нахмурилась.

— Да, — сказала она медленно. — Вито тоже говорил что-то похожее. Что Чарли его отодвигает.

Гэй слушала молча. Она знала, что Чарли действительно больше времени проводил с Мейером Лански. Они часто встречались, обсуждали дела. А вот про Вито Чарли говорил редко.

— Вито вспыльчивый, — сказала Мария тихо. — Помнишь, как он голову проломил парню только за то, что он на тебя косо посмотрел. Если Вито недоволен…

Договаривать она не стала. Анна затушила сигарету, сразу закурила новую.

— Не знаю, — сказала она напряженно. — Надеюсь, что нет. Надеюсь, что они разберутся.

— А если нет? — спросила Тереза.

Молчание. Тяжелое, гнетущее.

— Тогда будут проблемы, — сказала Анна наконец. — Большие проблемы.

Лиза смотрела на них широко раскрытыми глазами.

— О чем вы говорите? — прошептала она. — Какие проблемы?

— Ни о чем, милая, — успокоила ее Мария. — Просто болтаем. Не обращай внимания.

Но Гэй видела, что Лиза все-таки начинает понимать. Медленно, но понимать, что мир, в котором она живет с Джо Адонисом, не такой простой и безопасный, как она думала.

Оркестр вернулся на сцену, заиграл снова. Снова медленную мелодию. Все больше пар стали подниматься и идти танцевать.

— Давайте не будем о грустном, — предложила Мария. — Вот Гэй едет на Кубу. Расскажи, что ты там планируешь делать?

Гэй улыбнулась. Она была благодарна за возможность уйти от сложной темы.

— Буду купаться, загорать, — тут же сказала она. — Чарли обещал показать мне океан. А я никогда не видела настоящий теплый океан.

— Завидую, — вздохнула Анна. — Я тоже хочу на море. Устала от этого города, а сейчас еще и холодно так…

— Попроси Вито свозить тебя, — предложила Мария.

— Попрошу, — кивнула Анна. — Если у него будет время, и если он перестанет злиться на весь мир.

Они еще поговорили о пустяках. О моде, о новых магазинах, о погоде. Лиза рассказывала про новый фильм, который видела с Джо. Тереза делилась рецептом пасты, которую готовила мужу.

А Гэй сидела и думала о том, что эти разговоры ни о чем — всего лишь на поверхности. А под ними — понимание. Молчаливое тяжелое понимание того, чем их мужчины занимаются на самом деле, и чем это может закончиться.

Даже Лиза начала понимать.

Но это был их выбор — быть с этими мужчинами. Любить их, бояться за них, ждать их по ночам и не задавать лишних вопросов.

Это была цена за красивые платья, дорогие браслеты, шампанское в модных клубах. И каждая из них готова была заплатить эту цену. В том числе и сама Гэй.

Глава 11

Встречу Мейер назначил на следующий день, на полдень. Сделал он это через Костелло, вот и место выбрал именно Фрэнк — кабинет Эмиля Камарды, вице-президента Международного союза докеров. Порт в Бруклине, Ред-Хук, один из крупнейших в Нью-Йорке. Что немаловажно, Камарда был человеком Мангано, и это был знак доверия — мы собираемся на его территории. Но это не значит, что я собирался позволить ему диктовать свои правила.

Приехал я за полчаса до назначенного времени, Винни привез меня в Кадиллаке. Он вообще был молчаливым, задумчивым. Но парень надежный, на суде он молчал, хоть его и прижали. Мне даже интересно стало — думал ли он о перспективах, которые его ждут. Например, когда мы откроем книги. Не знаю, проверю, поговорю с ним как-нибудь.

Скоро я вышел из машины у здания, где была назначена встреча, сразу же поднял воротник пальто. Первое ноября. Погода стояла пасмурная, небо было затянуто серыми облаками, ветер дул с океана, холодный и сырой. Пахло солью, рыбой, машинным маслом. Пахло портом.

Он, кстати, был огромный. Краны возвышались над причалами, грузовики ездили туда-сюда, докеры таскали ящики, грузили в грузовики. Вот уж у них дела идут — закончат — получат пару баксов, потеряют или сломают что — получат шиш. А еще возиться нельзя весь день.

Стояли звуки рабочей суеты: крики, лязг металла, гудки…

Мангано и Анастазия. Оба были капо, оба контролировали свою часть портов, и оба были нужны мне для дела с сахаром. Их контакты на таможне, например, потому что я собирался указывать в декларациях гораздо меньше, чем ввожу на самом деле. И не весь груз — часть будет контрабандой.