4

Pidgin English — упрощенный английский язык, являющийся средством общения разных туземных этнических групп, говорящих на взаимно непонятных языках — А. С.

5

Мекео — район к северо-востоку от залива Холл-Саунд — А.С.

6

Биото — деревня в 5 км к северу от залива Холл-Саунд на одноименной реке, впадающей в залив — А. С.

7

Эту историю о «людях с хвостами» также приводит в своей книге «Папуа, или Бритпнская Новая Гвинея» Хьюберт Мюррей, уже упомянутый вице-губернатор этой колонии — А.С.

8

Оуэн Стэнли, горный хребет, расположенный в юго-восточной части острова Новая Гвинея — А. С.

9

Имеется в виду книга Хьюберта Мюррея «Папуа, или Британская Новая Гвинея» — А. С.

10

Искаженное английское «government» — правительство — А. С.

11

Казуар — крупная (высотой до 1.8 м) нелетающая птица, обитающая в лесах Новой Гвинеи и северо-востока Австралии — А. С.

12

Глава VI. Люди с хвостами — А. С.