23

Ах, как интересно читать это сейчас, в марте 2025 года!!!! – Прим.перевод.

24

Хуберт Салик (1984) – редактор журнала "Жечьпосполита".

25

Яцек Боркович (1957) – польский политик, историк, публицист, путешественник. Изучал историю Церкви в Академии Католической Теологии в Варшаве, где 1986 году защитил диплом магистра.

26

Яцек Пшибыльский – редактор еженедельника "До жечи" ("Do Rzeczy").

27

Понятие "глубинное государство" аналогично понятию "государство в государстве". Глуби́нное госуда́рство (для США и Европы) (англ. deep state) — теория заговора, согласно которой в США существуют скоординированная группа или группы не избираемых государственных служащих, влияющих на государственную политику без оглядки на демократически избранное руководство.

Этот термин, который изначально использовался для обозначения теневых правительств в таких странах, как Турция и постсоветская Россия, также был использован в США для обозначения государственных институтов, обладающих властью, но необязательно подразумевающих заговор. Термин получил известность в 2017 году, когда появились многочисленные утечки, влияющие на президентство Трампа.

Ряд деятелей науки называли данную теорию заговора "политологической концепцией". Авторов, считающих теневое государство существующим, демократические публицисты называют не учёными, а правыми публицистами.

28

Слово написано по-русски, но латиницей.

29

Журналист. Публицист. Проживает в Кракове. Сотрудник Telewizja Republika. Автор книги "Делу Польши пригодится каждый солдат".

30

Кшиштоф Тычка-Дроздовский (1985) – польский писатель (25 книг исторической тематики), журналист, историк военного дела и политик. Проживает в Быдгощи.

31

Лех Маевский (1953) – Польский режиссер театра, оперы и кино, сценарист и продюсер, а также поэт, прозаик и художник. Фильмы: "Мельница и крест", "Ангелюс", "Собачье поле", Долина богов".

32

Александра Рыбиньская – Польша. Политолог. Окончила Институт политических наук в Париже. Журналистка портала wPolityce.pl и еженедельника Sieci, член правления Фонда Мачея Рыбинского, Фонда польско-немецкого сотрудничества (FWPN) и Совета Фонда польско-немецкого примирения. Ранее, среди прочих, сотрудничала с изданиями: Rzeczpospolita, Uważam Rze, Gazeta Polska Codziennie, Welt Am Sonntag и Der Tagesspiegel.

33

Лешек Галярович - родился в 1979 году в Жешуве. Магистр полонистики Ягеллонского университета и философии Папской теологической академии. Завершил обучение в докторантуре на философском факультете Папского университета Иоанна Павла II. Муж, отец троих сыновей. Преподаватель польского языка с 16-летним стажем. Читал лекции по лингвистике и этике преподавательской деятельности в Малопольском образовательном центре. Публиковался в католических журналах (в том числе "Католический проводник", "В нашей семье", "Моя семья"). В настоящее время он сотрудничает с "Gazeta Polska Codziennie" и "Gazeta Polska". Автор нескольких сотен статей на политические, социальные и спортивные темы. Страстный спортивный болельщик.

34

Национа́л-демокра́тия — политическая идеология, совмещающая национализм с демократической идеологией. Демократические принципы государственного устройства совмещаются с национализмом в политике и общественной жизни. Гражданский национализм, также известный как демократический национализм, является формой национализма, которая придерживается традиционных либеральных ценностей свободы, терпимости, равенства и прав личности и не основана на этноцентризме. Главным идеологом национал-демократов в Польше был Роман Дмовский.

35

Именно такое определение термину "glajszachtowanie", которое использовал Автор, дает "Словарь польского языка", "Государственное Научное Издательство" – Прим.перевод.

36

Томаш Мыслек (Tomasz Mysłek), 1959 – польский политик и публицист, оппозиционный деятель ПНР.

37

Анджей Таляга (1965 г.р.) – польский журналист, был заместителем главного редактора газеты "Речь Посполита". Окончил факультет культурологии Лодзинского университета. Специализируется на проблемах Ближнего Востока. В качестве журналиста освещал вооруженные конфликты в Ливане (2006), Ираке (2007), секторе Газа (2007) и Афганистане (2007).

38

Tout court (фр.) – говоря короче

39

Яцек Квецинський (1944-2012) – польский журналист и писатель, начальник отдела "Мир" в "Газэте Польскей". В "Газете" работал с ее первого дня существования.

40

В оригинале использовано архаичное слово "zbereźnik", которое означает, приблизительно, то же самое.

41

Войчех Станиславский (1968) – польский историк, журналист, публицист. Специалист в области истории СССР, Центральной Европы и Западных Балкан.

42

Хуцпа (из арамейского через иврит חֻצְפָּה и идиш חוצפה) — это характеристика поведения, приблизительно определяемая словами «огромная дерзость» или "сверхнаглость". Например, если сын, убивший родителей ради наследства, просит поблажки, потому что он сиротинушка, — это как раз классическая хуцпа. А вот случай из реальной жизни: супруг требует половину нажитого совместно с убитой им женой.

43

Мизогини́я (от др.-греч. μῖσος — "ненависть" и γυνή — "женщина", женоненави́стничество) — ненависть, неприязнь, либо укоренившееся предубеждение по отношению к женщинам (девушкам, девочкам). Мизогинист, или мизогин — человек, которому свойственна мизогиния. Мизогиния может проявляться в форме дискриминации женщин по признаку пола, их принижения, насилия в отношении женщин или сексуальной объективации.

44

От грубого выражения "wypierdalać" – съёбываться, идти на хуй.

45

Томаш Пётр Терликовский (Tomasz Piotr Terlikowski), 1974 – польский журналист, философ, публицист, переводчик и католический деятель, доктор гуманитарных наук. В прошлом главный редактор, а затем программный директор станции Telewizjа Republika.

46

Томаш Анджей Врублевский (Tomasz Andrzej Wróblewski (1959, Варшава) – польский журналист, публицист и ютьюбер. Главный редактор еженедельника "Newsweek Polska". 

47

На рисунке был изображен мужчина, говорящий своему псу: "Еще только эта вот парочка господ вступит в брак, а потом уже мы".

48

Гоми́лия (греч. ὁμιλία — "общество, общение, беседа", от ὁμός — "равный, подобный" и ἴλη — "группа, небольшое общество") — аналитико-экзегетическая форма проповеди (обычно христианской, но также иудейской), содержащая истолкование прочитанных мест Священного Писания. Является наиболее древней формой проповеди[1], введена в употребление Оригеном; древнейшая сохранившаяся гомилия принадлежит Клименту, епископу римскому. Беседы встречаются в гомилетическом наследии большинства как восточных, так и западных Отцов Церкви.

49

Питири́м Алекса́ндрович Соро́кин — русский