210
Несмотря на то что Лили представляет обе стороны, в конечном счете матушка Бомби оказывается права в своих предсказаниях. В конце пьесы выясняется, что Серена и Маэстий были подменены при рождении, а значит, на самом деле не являются братом и сестрой и могут жениться, как им заблагорассудится.
211
Перевод М. Морозова и С. Маршака.
212
The Merry Devil of Edmonton… Edited with a Preface, Notes and Glossary by H. Walker, ed. Hugh Walker (London: J. M. Dent, 1897), с. 26–27.
213
Robert Greene, The Honorable Historie of Frier Bacon, and Frier Bongay, As It Was Plaid by Her Majesties Servants (London: Edward White, 1594).
214
Terry Pratchett, Hogfather (London: Gollancz, 1996). На русском: Пратчетт Т. Санта-Хрякус. Москва: ЭКСМО, 2005.
215
Перевод Н. Берденникова, А. Жикаренцева.
216
Идеи социолога Макса Вебера о предполагаемом «расколдовывании мира» были особенно популярны в первой половине XX века. Max Weber, The Sociology of Religion [1920] (London: Methuen, 1965) (На русском: Вебер М. Социология религии. Москва: Директ-Медиа, 2010). Последние исследования о продолжении «расколдовывания мира»: Thomas Waters, Cursed Britain: A history of witchcraft and black magic in modern times (New Haven, CT, and London: Yale University Press, 2020); также: Owen Davies, Witchcraft, Magic and Culture 1736–1951 (Manchester: Manchester University Press, 1999) и Owen Davies, A Supernatural War: Magic, divination, and faith during the First World War (Oxford: Oxford University Press, 2020).
217
Благодарю Генри М. за то, что поделился со мной этими размышлениями. Цитирование с разрешения автора.
218
Rhonda Byrne, The Secret (London: Simon & Schuster, 2006).
219
Oliver Wainwright, ‘In Iceland, respect the elves — or else’, The Guardian (25.03.2015), www.theguardian.com/artanddesign/2015/mar/25/iceland-construction-respect-elves-or-else [дата обращения: 30.06.2023].
220
Will Pavia and Chris Windle, ‘Fairies stop developers’ bulldozers in their tracks’, The Times (21.11.2005, www.thetimes.co.uk/article/fairies-stop-developers-bulldozers-in-their-tracks-dhk3qfz3rr7 [дата обращения: 30.06.2023]; Mary Phelan, ‘Ireland takes fairies more seriously than you might think’, Irish Central (24.07.2021), www.irishcentral.com/roots/ireland-fairies [дата обращения: 30.06.2023].
