83

Чилиндр – то же самое, что цилиндр. Мужской головной убор, шляпа цилиндрической формы.

84

Лабарданцы – небогатые городские мещане.

85

Врядник – урядник, нижний чин уездной полиции.

86

Прописать ижу (ижицу) – высечь, наказать розгами или ремнём.

87

Трошки – немного, немножко.

88

Аршин – старая русская мера длины. 1 аршин = 71,12 см.

89

Яблоков – устар. форма. В современном русском языке: яблок.

90

Патрон – здесь: хозяин, начальник.

91

Пуд – старая русская мера веса. 1 пуд = 16,4 кг.

92

Таким образом, высота Томми была более 2 м 30 см, а весил слон более 1 т 836 кг.

93

В современном русском языке эта форма не употребляется. Правильно: их.

94

Скиллинг – историческая денежная единица Дании, Норвегии и Швеции.

95

Дюйм – единица измерения длины. 1 дюйм = = 2,54 см.

96

Гнилушка – обломок гнилого дерева. Обладает свойством светиться в темноте.

97

Мимоездом – проезжая мимо, проездом.

98

Мангус – местное название мангусты, или ихневмона. – Прим. пер.

99

Негрская собака – так называли в те времена бладхаундов.

100

Марешаль Ниель – сорт роз.

101

Фут – единица измерения длины. 1 фут ≈ 30 см.

102

Дюйм – единица измерения длины. 1 дюйм = = 2,54 см.