class="p">2
В США подростки имеют право работать с 13–14 лет (в некоторых штатах – с 12). В учебное время продолжительность рабочего дня не превышает 3 часов, а во время каникул – 8 часов.
3
«The Good Place» – американский комедийный телесериал, выходивший с 2016 по 2020 год.
4
Англ. Blackout poetry, (дословно «затемнённая поэзия») – форма поэзии, которая создаётся путём стирания или вычёркивания слов из существующего текста. Техника блэкаут позволяет превращать любой текст в визуальное произведение путём вычеркивания всего лишнего, так что на странице остаются только отдельные слова или выражения, между которыми устанавливается особого рода связь – совсем не такая, что была в исходном тексте.
5
Персонаж романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818): чудовище, собранное из фрагментов тел умерших людей и оживлённое учёным Виктором Франкенштейном.
6
Отсылка к популярному американскому реалити-шоу The Bachelor, по сюжету которого герои ищут свою вторую половинку. Российская адаптация проекта носит название «Холостяк».
7
«Супер-Майк» (англ. Magic Mike) – фильм 2012 года с Ченнингом Татумом в главной роли.
8
«No sleep til Brooklyn» – песня американской хип-хоп-группы Beastie Boys из альбома Licensed to Il.
9
В Новом Орлеане есть традиция, где похоронную процессию сопровождает джазовый оркестр.
10
Парадокс, возникающий из-за набора правил или условий, противоречащих друг другу. Получил своё название благодаря роману Джозефа Хеллера.
11
«Sabotage» – песня американской хип-хоп-группы Beastie Boys из альбома Ill Communication.
12
«Time to get ill» – песня американской хип-хоп-группы Beastie Boys из альбома Licensed to Il.
13
«Egg Man» – песня американской хип-хоп-группы Beastie Boys из альбома Paul’s Boutique.
14
Имя, которое пираты передавали в качестве титула в книге «Принцесса-невеста» 1973 года и в одноимённом фильме 1987 года.
15
Японское метательное оружие скрытого ношения (хотя иногда использовалось и для ударов). Представляет собой небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и так далее. Искусство владения сюрикэнами, известное как сюрикэндзюцу, преподавалось в качестве второстепенного навыка во многих известных школах боевых искусств.
16
В США около магистралей есть специальные зоны отдыха, где водители и пассажиры могут отдохнуть, поесть или заправиться, не выезжая на второстепенные дороги.
