Лиана Шнайдер
Конни едет на экскурсию
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Переводчик: М. Шалунова
Художники: Я. Гёрриссен и М. Руэда
Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз
Руководитель проекта: М. Шалунова
Корректор: З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка: О. Макаренко
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2022
First published in Germany under the title Conni und das Geheimnis um Kater Mau
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022
* * *
Сложно представить полноценную жизнь современного ребёнка без экскурсий. Уже в детском саду ребята знакомятся с этим интересным и познавательным вариантом досуга.
Но чтобы экскурсии доставили детям максимально положительные эмоции, родителям следует заранее подготовиться.
Обязательно дайте ребёнку с собой в дорогу:
● влажные салфетки и пакетики (они пригодятся, если ребёнка укачает в транспорте или он испачкается);
● воду без газа в небольшой бутылочке;
● лёгкий перекус (банан, фруктовое пюре в дой-паке, баранки, печенье);
● комплект сменной одежды;
● записку в карман с контактами родителей.
Поездки с детским садом и школой – отличная возможность увидеть новые интересные места и почувствовать себя самостоятельным и большим! Конни, например, даже смогла вычислить таинственного воришку и выручить друга из беды.
Лана Богомаз,
главный редактор
«Альпина. Дети»
Ура! Конни отправляется на экскурсию на целых три дня! Девочка просто светится от счастья, ведь с ней едут и Анна, и Симон, и любимая воспитательница Ханна! А жить они будут на старой мельнице рядом с замком.
– Нет, Мяф, тебе нельзя. – Конни со вздохом вытаскивает кота из чемодана. – Можно брать только игрушки… Хотя… – Конни подмигивает коту и прячет его в рюкзак.
Но Мяф так громко мяукает, что приходится его сразу выпустить.
– Пока, Мяф! – Конни прощается с котом и вместе с родителями бежит к автобусу, который уже ждёт у дома.
Но Мяфу не хочется оставаться одному, поэтому он выходит через кошачью дверцу, прокрадывается следом и прячется в багажном отсеке среди сумок и чемоданов.
– Добрый день! – здоровается со всеми Ханна и указывает на незнакомого Конни юношу. – Это Леон, он будет помогать мне в поездке.
– Позаботьтесь о Мяфе, – кричит Конни родителям на прощание, забегает в автобус и садится рядом с Анной. – Ура! Мы отправляемся!
По дороге Симон рассказывает всем о рыцаре Куно:
– Раньше он жил в замке рядом с мельницей, на которую мы сегодня едем. Уверен, что его призрак до сих пор бродит там!
Хотя дорога до замка и неблизкая, за разговорами, песнями и играми время пролетает незаметно. В какой-то момент Конни кажется, что она слышит мяуканье, но девочка не обращает на это внимания…
Когда ребята приезжают на место и выходят из автобуса, все восхищённо ахают:
– Как тут красиво! Прямо как в сказке!
И действительно: на холме возле мельницы возвышается старинный замок, окружённый лесом. Госпожа Вернер, хозяйка гостиницы, и господин Польдо, управляющий, приветствуют ребят и показывают, где они будут жить: на старом сеновале, который переоборудовали под жилой корпус.
За хлопотами заселения никто не замечает, как Мяф выскальзывает из автобуса.
Вечером все собираются у костра. Анна так увлекается своим рассказом, что не замечает, как её сосиска падает в кусты. Прямо под нос Мяфу, который там прячется. Но только кот собирается полакомиться сосиской, как раздаётся угрожающее шипение… Мяф пугается и убегает, а Конни оборачивается на шорох.
– Мяф? – окликает она, и вдруг к ней на колени прыгает странный зверёк. – Ой, ты кто?
– Это мой енот, Оскар, – раздаётся откуда-то сверху голос.
Конни поднимает голову и видит Луку, сына хозяйки гостиницы.
После костра ребята отправляются чистить зубы и слушать сказку на ночь, потом все ещё немного болтают и скоро засыпают. Только Конни никак не может уснуть: она очень скучает по Мяфу. Вдруг раздаётся тихий скрип двери и робкое «мяу». Конни не может поверить своим ушам, но глаза-то её точно не обманывают.
– Мяф! Как ты тут очутился?! – Конни чешет кота за ухом. – Нельзя, чтобы тебя увидели, прячься скорее под одеяло.
Наутро Мяфа в кровати уже нет.
– Неужели мне это приснилось? – сонно бормочет Конни, но потом видит в окно, как Мяф крадётся по толстой ветке за какой-то птицей. А внизу, прямо под ним, госпожа Вернер ставит на стол корзинку с яйцами. – Какой ужас!
Вдруг прибегает Лука:
– Мама, идём скорее! У одного из гостей украли кольцо!
Хозяйка тут же уходит в дом, в этот момент Мяф срывается с ветки и падает вниз, прямо в корзинку с яйцами. Он выбирается из корзинки, озадаченно отряхивается, слизывает желток с лапы и быстро исчезает в кустах.
За завтраком госпожа Вернер при всех отчитывает Луку:
– Уверена, это твой Оскар украл кольцо и разбил яйца!
Конни мучают угрызения совести, но нельзя же рассказать всем про кота. И тут она замечает на подоконнике Мяфа, который пытается залезть мордочкой в кувшин с молоком.
– Нет! – вскрикивает Конни, и все в недоумении смотрят на неё, а испуганный Мяф быстро спрыгивает с подоконника на улицу. – Нет, – быстро добавляет Конни, –
