стоящий скальный выступ на округлой вершине холма или на гребне хребта, возвышающийся над окружающими пологими склонами (
Здесь и далее прим. пер., если не указано иное).
3
Серия устройств для чтения электронных книг, выпускаемая компанией Amazon.
4
Один из основных классических соусов во французской кухне, который имеет много вариаций.
5
Технология видеотелефонии, разработанная компанией Apple.
6
Слово «Hygiene», в переводе «гигиена», в английском языке созвучно сочетанию слов: «Hy, привет», и Jean – женское имя.
7
Самая известная марка кухонных плит в Англии, изобретенная больше восьмидесяти лет назад лауреатом Нобелевской премии Густавом Даленом.
8
Американская поп-рок-группа, состоящая из трех братьев.
9
Героиня пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» (1912) (прим. ред.).
10
Зеваки, которые любят происшествия со смертельным исходом.
11
Наан – пшеничная лепешка, блюдо индийской кухни.
12
Очень тонкая круглая лепешка, выпеченная из чечевичной муки, распространенная в различных регионах Индии и Непала.
13
Фирменное наименование раннего типа аэрозольного спрея для самообороны, изобретенного Аланом Ли Литманом в 1960-х годах.
14
Лекции известных людей, которые проводятся в рамках фонда TED.
15
Королевское Норфолкское шоу – ежегодное сельскохозяйственное шоу, проводимое Королевской сельскохозяйственной ассоциацией Норфолка. Это крупнейшая двухдневная сельскохозяйственная выставка в Англии, которая проводится ежегодно с 1847 года.
16
Сокращение от Bed & Breakfast, с англ. – «постель и завтрак». Система бюджетных отелей.
17
В переводе с англ. последняя минута.
