и сковородок, используемых на профессиональной кухне.
34
Любил танцы и красивых женщин.
35
Английский коммерсант, впервые применивший зонт для защиты от дождя.
36
Пудинг с изюмом.
37
Стих из гимна «О, благодать».
38
* Paraset (Whaddon Mk VII) – малогабаритная коротковолновая радиостанция специального назначения, производившаяся в Великобритании во время Второй мировой войны для Управления специальных операций (SOE). Применялась агентами SOE и военной разведки MI-6.
39
Название популярной в то время прически.
40
«The White Cliffs of Dover» – популярная песня времен Второй мировой войны, написанная в 1941 году Уолтером Кентом на стихи Нэта Бертона. Стала знаменитой в версии Веры Линн 1942 года, одна из самых популярных мелодий Второй мировой войны.
41
Какой ужас! (фр.).
42
Тромплей (фр. trompe-l’œil, «обман зрения») – это технический прием в искусстве, целью которого является создание оптической иллюзии того, что изображенный объект находится в трехмерном пространстве, в то время как в действительности нарисован в двухмерной плоскости.
43
Виски «Johnie Walker Black Label».
44
Марка аспирина.
45
Около 10 килограмм.
46
Согласно легенде, барабан Дрейка обладает волшебными свойствами и звучит сам по себе, когда Англия участвует в войнах или во время других знаменательных государственных событий.
47
Генри Ньюболт, «Барабан Дрейка» в переводе В. Степановой.
48
Британская успешная спецоперация, проводившаяся на испанском острове Фернандо-По, у берегов Западной Африки в Гвинейском заливе во время Второй мировой войны.
49
Церковные списки.
50
Сеть английских кинотеатров.
51
Индийская ткань из льна или хлопка, украшенная рисунком, чаще всего с цветочными и растительными мотивами на светлом фоне.
