Камне, эпопея кельтских племен, скитавшихся вместе с надгробной плитой своих королей, плитой, начиненной радием, которая неустанно испускает целый рой живительных и чудесных частиц, – в этом тоже что-то есть, верно, Дело-в-шляпе? Только видишь ли, наш замечательный Дело-в-шляпе, будь я романистом и реши я рассказать историю острова Тридцати Гробов, меня бы меньше всего заботила жуткая правда и я отвел бы тебе гораздо более значительную роль. Я выгнал бы прочь этого зануду и краснобая дона Луиса, а тебя сделал бы молчаливым и неустрашимым спасителем. Ты боролся бы с этим страшным чудовищем, расстроил бы все его планы и в конце, благодаря твоим замечательным инстинктам, сделал бы так, чтобы порок был наказан, а добро восторжествовало. И это было бы весьма убедительно, потому что никто лучше тебя, милый Дело-в-шляпе, не уверит нас – с помощью тысячи доводов, один нагляднее другого, – в том, что все в жизни в конце концов образуется и – дело в шляпе…
Сноски
1
Менгир – древний вертикально врытый в землю длинный камень. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Боши – презрительное прозвище немцев во Франции.
3
Дольмены – древние погребальные и культовые сооружения, сложенные из больших камней.
4
Донжон – главная башня замка.
5
Туаз – французская единица длины, использовавшаяся до введения метрической системы и равная приблизительно двум метрам.
6
Шуаны – контрреволюционные мятежники, действовавшие на северо-западе Франции в 1792–1803 гг.
7
Арморика – древнее название Бретани.
8
Точно труп (лат.). Выражение из устава ордена иезуитов, где оно было символом безусловного повиновения.
9
Аттила (?–453) – предводитель племени гуннов, возглавлявший их опустошительные походы в Европу и прославившийся своей жестокостью. Получил прозвище Бич Божий.
10
Таро – колода карт для гадания.
11
«Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил?» (Мф. 27: 46) – согласно Евангелию, последние слова распятого Иисуса.
12
Веледа – жрица и пророчица у кельтов во времена императора Веспасиана. Подняла восстание в Северной Галлии, но потерпела поражение и погибла в плену в Риме.
13
Евдор – один из главных героев поэмы в прозе Шатобриана «Мученики».
14
Трапписты – монашеский орден, славившийся особой суровостью правил.
15
«Мабиль» – известный парижский танцевальный зал XIX в.
16
Голландка – форменная верхняя рубашка матросов.
17
Эрманарих (?–375) – король германского племени остготов.
18
Иоахимшталь – нынешний чешский городок Яхимов. В Средние века – центр добычи серебра.
19
Имеется в виду река, которая на территории Чехии называется Огрже, а в Германии – Эгер. Возле чешского города Литомержице она впадает в Лабу (Эльбу).
20
Зеленый Эрин – так иногда называют Ирландию.
21
Людвиг II (1845–1886) – король Баварии, финансировал строительство в Байройте Дворца фестивалей. Загадочно погиб в водах Штарнбергского озера.
22
Ошибка автора: гелий – инертный газ и радиоактивными свойствами не обладает.
23
Антуан Анри Беккерель (1852–1908) – французский физик, открывший в 1896 г. радиоактивность солей урана.
24
Пьер Кюри (1859–1906) – французский физик, один из создателей учения о радиоактивности.
