Дерьмо (исп.).

46

Реконструкция — период с 1865 по 1877 г., когда после Гражданской войны шел процесс перестройки управления южными штатами и их окончательного включения в США.

47

На месте преступления (лат.).

48

Понимаешь? (исп.)

49

Не следует (лат.). Логическая ошибка, состоящая в том, что положение, которое требуется доказать, не вытекает из приведенных доводов.

50

В США калибр обозначается в сотых долях дюйма. Сорок пятый калибр равен 11,43 мм.

51

Здесь, пожалуй, есть смысл напомнить читателю, что Сантьяго зовут Сиксто.

52

Ever More (англ.). — Всегда, вечно.

53

Команда специальных операций и Специальная модификация.

54

Святая Мария, Матерь Божия (исп.).

55

Директива касается сотрудничества министерства обороны с гражданскими правоохранительными органами.