25

Ишивень – второе название грибов вешенок.

26

Пресветлая Саттара (эльф.).

27

Не поможет. Я тебя прикончу.

28

А-а… Проклятый предатель…

29

Нет. Отмеченный Саттарой. Пресветлая Богиня тебя прокляла.

30

непокорный (эльф.).

31

Обережная песня-наговор «Ворожея», традиционно исполняемая неверрийскими девушками в ночь Ярицы.

32

Ильшиуром в Скадаре называют Иллиатара Триединого.

33

Ксентурион – командир ксентурия (сотни).

34

На самом деле Арвиэль купил сигариллы, а госпоже Нэйран подарили сигары, но в силу некомпетентности в вопросе табакокурения всю продукцию аватар делит на три сорта: козья ножка, трубка и сигарета.

35

Чарес (или чарас) – высший сорт гашиша.

36

Байстрюк – внебрачный ребенок.

37

По берберианским поверьям, козел – исчадие Мрака, нечистое животное. Так, как пообещал аватар, берберианцы поступают с телами соплеменников, опозоривших имя.

38

Пресветлая Богиня, чтоб я оглох! (эльф.)

39

Igrassa (эльф. шельма, плут) – темные феи, обитавшие на территории империи до появления людей. В отличие от леших, не сумели ужиться с людьми и были вынуждены покинуть населенные территории. Однако и по сей день ходят слухи о кругах фей и лесных девах, заманивающих на огонек заплутавших мужчин.

40

Не шуми, человек. И не шевелись (эльф.).