Примечания

1

Иллюстрации Вилла Оуэна (Will Owen) взяты из первых сборников рассказов Джекобса:

"Победа Блунделя" - иллюстрация к рассказу из сборника «Odd Craft» (1903);

"Выигрыш" - иллюстрация к рассказу из сборника «Sailors' Knots» (1909);

"Серый попугай" - иллюстрация к рассказу «Mixed Relations» из сборника «Short Cruises» (1907).

2

Здесь ошибка переводчицы: "…the East India Docks" — переводится как "Ост-Индийские доки". Это расположенные на Темзе доки, принадлежавшие ранее Британской Ост-Индийской компании, через которые шел поток чая, пряностей и других товаров из Индии, Китая и Юго-Восточной Азии. Так что действие рассказа разворачивается в старой доброй Англии, на любимой Джекобсом Темзе.