26

Серпентин – пруд в Гайд-парке.

27

Роберт Льюис Стивенсон. Гетский цветник стихов.

28

Отварная форель в красном вине (фр.).

29

Храбрый рыцарь (фр.).

30

Будущий король Георг IV, который с 1810 по 1820 год правил страной вместо больного отца, Георга III (1738–1820).

31

Библия. Книга пророка Исаии, 14:12.

32

Члены монашеского ордена, которые дают обет молчания.

33

Перефразированная цитата из Библии. Псалтырь. Псалом 41:2.

34

Персонаж сказки Шарля Перро (1628–1703) «Синяя Борода».

35

Очевидно, имеются в виду братья Чирибл из романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

36

Герой исторической повести Чарлза Диккенса «Повесть о двух городах», жертвующий собой ради любимой.

37

Что-то неприятное начинается (лат.).

38

Американский комедийный актер и режиссер, один из величайших комиков немого кино.

39

Альфред Теннисон. Принцесса.

40

Библия. Псалтырь. Псалом 71:6.

41

Библия. Псалтырь. Псалом 113:6.

42

Хозяйка поместья (фр.).

43

Первые цари Израиля.

44

Библия. Псалтырь. Псалом 57:5.