50
В книгах Терри Пратчета «Цвет волшебства» и «Фантастический свет» действительно рассказывается о сундуке из мудрого грушевого дерева, который следует за своим хозяином. (прим.авт.)
51
Иероним Босх - нидерландский художник эпохи Возрождения, на картинах которого часто присутствовали чудовища, демоны и другая «нечисть».
52
В истории развития Болгарии выделяется три периода царского правления
53
Симеон II - (род. 1937) - бывший царь Болгарии (1943-45гг.). После свержения социализма стал активно участвовать в политической жизни Болгарии; в 2001 г. победил в парламентских выборах и пробыл премьер-министром до 2005 г.
54
Роналдо - известный бразильский футболист
55
Костинброд - город в Болгарии
56
бай - обращение к пожилым людям в Болгарии (вроде русского «дядя»).Бай Тошо - народное прозвище Тодора Живкова - последнего коммунистического главы государства (ср. «дядя Леня» по отношению к Леониду Брежневу в СССР). Был смещен в 1989 г. Умер в 1998 г.
57
болгарское кушанье
58
болгарское кушанье
59
Бургас - крупный город-порт в Болгарии
60
бэкграунд - от англ. background - фон, задний план
61
андерграунд - от англ. underground - подполье
62
Эдуард Фредкин - американский ученый, автор концепции о Вселенной как о гигантском компьютере. (прим.авт.)
63
Уильям Гибсон - писатель-фантаст, прослывший гуру в жанре «киберпанк». (прим.авт.)
64
TCP/IP - самый распространенный стандарт передачи данных по компьютерным сетям
65
стикер - (от англ. sticker) наклейка
66
Речь идет о романе А. и Б.Стругацких «Отягощенные злом» (прим.авт.)
67
фраза, полностью состоящая из турцизмов: йок - нет; бей - турецкий титул; ага - чиновник, господин (обращение к турку); эфенди - господин (обращение к турку)
68
Трын - город в Болгарии
69
В действительности так начинается евангелие от Иоанна, а не от Луки. (прим.авт.)
70
Цитата из очерка В. Пелевина «Зомбификация» (прим.авт.)
71
лозунг времен социализма в Болгарии
72
ракия - болгарская водка
73
гайдуками в Болгарии называли разбойников, а позднее борцов против турецкого ига
74
Тойво Кохонен - финский ученый, автор классических трудов в области нейронных сетей (прим.авт.)
75
шнорхель - трубка для забора и подачи воздуха в различных технических устройствах
76
Речь идет о романе «Обитаемый остров». (прим.авт.)
77
Правец - название персонального компьютера, производившегося в Болгарии в начале 80-х гг.
78
Пентиум - распространенный тип компьютера
79
фраза «правецкая эпоха» имеет двоякий смысл: в отношении компьютеров - время, когда выпускались ПК «Правец»; в политическом смысле - годы правления (последнего коммунистического лидера) Тодора Живкова, родившегося в городе Правец
