Агамемнон
Аякс, сходи к нему, с ним объяснисьПриветливей. Все говорят, что мненьяОн о тебе высокого… Иди,И, может быть, нелепое решеньеОтменит он.
Улисс
О нет, Агамемнон!Осмелюсь ли сказать тебе… Напрасно…Не посылай… Напротив, мы должныБлагословлять все то, что отделяетАякса от Ахилла. Как! Гордец,Питающий свое высокомерьеСвоим же жиром, презирая все,Что не в его мозгах перемололось, –Перед собой увидит вдруг того,Кто нам дороже всех Ахиллов в мире!Нет, трижды нет. Герой, боец храбрейшийИзлишнею любезностью не долженБесславить лавров первенства… Нет, нет!Я не даю согласья на бесславьеДостоинства высокого! Ему –Идти – к кому ж! К Ахиллу! Этим толькоВ Ахилле откормили б мы свиньюНадутой спеси. Ублажать Ахилла,В созвездье Рака угли подсыпать!И без того горит оно надменноОгнем Гипериона. Чтоб АяксПошел к Ахиллу! Да спаси нас Зевс!Пусть он гремит: «Ахилл, иди к Аяксу!»
Нестор
(в сторону)
Вот ловко он его пощекотал!
Диомед
(в сторону)
Как льет он лесть!
Аякс
К нему идти готов я,Но лишь затем, чтоб череп раскроить.
Агамемнон
Ты не пойдешь.
Аякс
А чваниться он станетПриглажу чванство я… Иду к нему!
Улисс
Нет, никогда, хотя бы весь успех нашЗависел от того!
Аякс
Он просто негодяй!
Нестор
(в сторону)
Как ловко он себя определяет!
Аякс. Неужели он не научится обходиться с людьми как подобает!
Улисс (про себя). Ругается над черным цветом ворон.
Аякс. Я выпущу из него кровь.
Нестор (в сторону). Сам болен, а хочет быть врачом.
Аякс. О, если бы все думали, как я!
Нестор (в сторону). Ум совсем вышел бы из употребления.
Аякс. Он бы не отделался от меня дешево. Я бы заставил его проглотить мой меч. Неужто гордость так-таки и восторжествует!
Нестор (в сторону). Если бы восторжествовала, половина победы была бы на твой счет.
Улисс (в сторону). Пожалуй, и все десять десятых.
Аякс. Я в муку сотру его и превращу в мякиш.
Нестор (в сторону). Подогрейте его похвалами. Он еще не совсем готов. Надо поливать его честолюбие, пока оно томится жаждой.
Улисс
(Агамемнону)
Нет, храбрый вождь, ты эту неприятностьУж слишком близко принимаешь к сердцу.
Нестор
Великий вождь, забудь о ней.
Диомед
Поверь,Ахилл не важен нам для поединка.
Улисс
Одно уж имя это раздражаетВеликого вождя… Вот человек…Но что со мной… Не принято, неловкоХвалить в глаза, и я молчу.
Нестор
Зачем?Он не Ахилл и нет в нем честолюбья.
Улисс
Пусть знает мир, что он безмерно храбр!
Аякс. Этот проклятый щенок только и умеет поднимать всех на смех! О, как бы я желал, чтобы он был троянцем!
Нестор
Прискорбно было б, если бы Аякс…
Улисс
Был так же горд…
Диомед
Иль к похвалам так жаден!
Улисс
Упрям… сварлив…
Диомед
Самолюбив… надут…
Улисс
Хвала богам за доброе смиренье.Честь матери, в тебя вдохнувшей жизньИ грудью благородною вскормившей!Хвала наставнику, хотя он шелЛишь за твоей душою одаренной…Но пусть тому, кто приучил твоиВластительные руки для сражений, –Пусть, разрубивши вечность пополам,Марс подарит счастливцу половину!Что ж говорить о силе! Сам Милон,Кротонский волоносец, ей уступитСвои права. Не стану восхвалятьТвой светлый ум: он, как плотина, берегИль гребень гор определяет граньМогучего размаха дарований.Вот пред тобою Нестор: умудренЛетами он, таков и от природы,Иным он быть не может. Но, прости,Маститый дед, невольное признанье.Аякса ум, хотя и юн, высок,Не ниже ты, но и не выше.
Аякс
Дай мнеНазвать тебя отцом.
Улисс
О, милый сын,Зови, зови!
Диомед
Пусть он и руководитТобой, Аякс.
Улисс
Здесь дольше пребыватьНам нет нужды. Подобно лани, в дебряхЗастрял Ахилл. Угодно ли созватьВеликому вождю совет военный?Уж новые союзные цариПримкнули к нам. Все наши силы завтраДолжны быть в полном сборе. Вот боец.Пусть витязи стекаются с ВостокаИ с Запада, пусть лучший цвет дружинПошлют на бой, – Аякс им не уступит.
