— Думаешь, я сам отправлял себе письма с угрозами? — говорит Джефф. — И нанял человека, чтобы тот въехал на джипе в витрину ресторана Бруно?

— Да, думаю, все было именно так, — кивает Эми и обращается к Сьюзан, по-прежнему глядя на Джеффа: — Сьюзан, если мы просмотрим эти документы, можно будет доказать, что Джефф лично одобрил выплаты Максу Хайфилду?

— Можно, — отвечает Сьюзан, — но на это уйдет около получаса. Почему бы вам не опустить пистолеты, чтобы я могла…

— Некогда, — выпаливает Эми.

Она опускает пистолет к полу, поднимает чуть выше и стреляет Джеффу Нолану в ногу. Джефф падает, стреляет, но пуля не попадает в цель. Эми тут же бросается к нему и связывает ему руки кабельными стяжками. Он извивается на полу.

— Вставай, — приказывает Эми, целясь ему в голову. — Нам нужно прокатиться. Сьюзан, если я услышу полицейскую сирену, я его убью, понятно? Просмотри пока документы.

— Эми, — сквозь стиснутые зубы произносит Джефф, — ты ошибаешься.

— Слишком поздно, Джефф, — говорит Эми, — поехали.

Она прошлась по списку из шести пунктов. Пункт шестой: действуй решительно.

Через десять минут она узнает все, что надо знать.

92

Роб Кенна приближается к девятой лунке.

— У тебя есть изотоник? — спрашивает он свою кедди. — У меня только обычная вода, а я не могу ее пить. В ней слишком много эстрогенов.

Естественно, у кедди находится изотоник. Она протягивает Робу бутылку.

Роб бьет по мячу, решив ударить вправо и попробовать перекинуть мяч через глубокий ров, идущий вдоль края площадки. Он вздыхает с облегчением, когда мяч приземляется возле густой рощицы. Ему удалось преодолеть препятствие.

Роб предпочитает играть в паре, но не всегда получается. Завтра приедет Нельсон Нуньес; вот он и составит ему компанию. Они сыграют партию в гольф и обсудят дела.

Но иногда хорошо побыть на поле одному и подумать. Он должен разорвать все связи с Любе. Он понимает стремление Любе сохранить анонимность, но партнерам по бизнесу нужно хотя бы иногда смотреть в глаза. Нужно себя защищать.

Роб подходит к мячу и просит кедди подать девятую клюшку. Должно сработать, думает он. Ветра сегодня нет; удар предстоит несложный. Он представляет траекторию мяча и видит, как тот приземляется в самом центре грина, расположенного под легким уклоном к лунке. Не всегда получается с первого раза загнать мяч в лунку, но всегда приятно, когда это все-таки происходит. Тогда понимаешь, что твои усилия оправданны.

Кедди начинает посвистывать. Роб бросает на нее гневный взгляд. Раньше она никогда не свистела.

— Тебе скучно?

— Простите, босс, — говорит кедди. Легкий ветерок треплет ее длинные рыжие волосы.

Наверняка ей скучно. Их познакомил Мики, а до этого она таскала клюшки за Дэйви. Обычная кедди, но Роб поручал ей кое-какие другие дела. В последнее время она покаталась по миру с его поручениями. Роб доверяет только ей; она встречает его цели в аэропортах. Знает, чем он занимается. Он даже спрашивал, не хочет ли она попробовать себя в качестве киллера, но это не для нее.

Она снова начинает насвистывать. Роб поднимает ладонь, приказывая ей прекратить, и встает возле мяча.

Замахиваясь, он слышит шорох в кустах, отвлекается и поправляет позу. В лесу вокруг поля для гольфа много бездомных кошек.

Он снова замахивается, и тут раздается первый выстрел. Пуля попадает ему прямо в грудь. Он роняет клюшку и пятится. За кустами кто-то прячется. Слышится крик. Наверное, кричит кедди, но он поворачивается и видит, что она убегает; она уже далеко, рыжие волосы развеваются за спиной. Значит, кричит он сам. Слышатся новые выстрелы.

Из-за кустов выходит фигура и смотрит на него, продолжая целиться из обреза. Перед последним выстрелом Роб Кенна наконец видит Франсуа Любе.

93

Рози решила, что пришел парнишка из обслуживания номеров. Она ничего не заказывала, но подмигнула ему в лобби и, услышав стук в дверь, подумала: чем черт не шутит.

Она забыла, что с недавних пор попала в мир, где в двери гостиничного номера стучатся не только любовники, но и наемные убийцы.

Рози приглашает Эдди Флада зайти. Что еще ей остается делать? Может, она сумеет его уболтать? Если нет, это будет отличный сюжет для книги. Она не знает, где Стив, но тот догадается, что произошло.

— Простите за беспокойство, Рози, — говорит Эдди.

— Поздновато для извинений, Эдди, — отвечает Рози.

— Я хотел как следует подготовиться перед нашей встречей, — продолжает Эдди.

Он тянется в сумку за пистолетом. Рози решает, что ее время вышло. Уже во второй раз за день она готовится умереть.

— Тебе не сложно ответить на один вопрос? — спрашивает она.

— Один вопрос? Конечно. Задавайте.

— Кто меня заказал?

— Заказал? — Эдди так и стоит, сунув руку в сумку. Он, кажется, в искреннем недоумении.

— Ты же убийца?

— Нет, — отвечает Эдди, — то есть… смотря что вы имеете в виду под этим словом.

— Ты стрелял в мою подругу Эми, — говорит Рози. — Ты же работаешь на Роба Кенну?

— На Роба? — удивленно спрашивает Эдди. — Ах, это. Ну да, наверное. Я же оставил себе его деньги.

— Но ты же убивал людей? — Рози продолжает задавать вполне резонные, по ее мнению, вопросы.

— Было дело, — кивает Эдди, — но всего пару раз и только если они этого заслуживали.

— Но если ты не киллер, кто же ты?

Эдди смущается.

— Ты следил за нами по всему миру, не просто же так?

— Я хотел с вами поговорить, — признается Эдди. — Я услышал ваше имя и понял… что это мой шанс.

— Ты что, маньяк, который на мне помешался? — спрашивает Рози.

— Я не киллер и не маньяк. — Эдди достает из сумки ноутбук. — Простите, что доставил беспокойство. Дело в том, что я писатель.

Рози таращится на него.

— Я был даже рад этим долгим перелетам, потому что смог доработать свою книгу.

— Вот оно что, — бормочет Рози.

— Не волнуйтесь, я вас не убью, — улыбается Эдди. — Я просто хотел показать вам свою книгу.

— Господи, Эдди, — вздыхает Рози и похлопывает его по плечу. — Лучше бы ты был киллером.

94

Стив задумчиво прогуливается по набережной в районе Дубай Марина. Он в пяти тысячах километров от дома, от своего родного продавленного дивана, скрипучей третьей ступеньки и фотографии Дебби, улыбающейся ему с прикроватной тумбочки.

Он тоскует по дому. От тоски ноет в груди. Хочется зайти домой, закрыть за собой дверь и оставить за ней целый мир. Спрятаться от вездесущего солнца.

Он видит впереди ирландский паб. Там наверняка есть британский спортивный канал и британское пиво, но все равно этому пабу далеко до «Медной обезьяны», ведь в нем нет Тони, Джйоти и Джона. Наверняка в дубайском пабе даже не проводят викторины.

Как мал его мирок, думает Стив. Мал и с каждым годом все уменьшается.

Мужчина в костюме на яхте окликает женщину в платье, прогуливающуюся по набережной.

Стив заходит в ирландский паб и спрашивает себя: а получил ли он удовольствие от этих скитаний по миру?

В пабе очень шумно, но в последнее время Стиву кажется, что шумно везде. В Эксли тоже, но он привык к этому шуму и его не замечает. С возрастом он совсем разлюбил шум, производимый людьми.

Так получил ли он удовольствие от своих скитаний? «Отвечай на вопрос, Стив. Получил ли ты удовольствие от новых мест, новых знакомств, новых шортов?»

«Удовольствие», пожалуй, слово не подходящее. Стив оглядывает шумный паб. Повсюду мигают светящиеся вывески: «Веселись как ирландец», «Глаза ирландца всегда улыбаются». Стив недавно побывал в нескольких настоящих ирландских пабах в самой Ирландии, но ни в одном из них не было неоновых вывесок. Он также не припоминает, чтобы в каком-либо из этих пабов бармен проделывал трюки