Второй период правления династии Цзинь после кризиса и междоусобиц с 316 по 420 г.

97

Китайский четырехструнный щипковый музыкальный инструмент вроде лютни.

98

Народный фестиваль И, который отмечается народностью И из Сычуани, Юньнани Гуйчжоу Гуанси. Традиционно приходится примерно на 20 ноября. Включен в списки нематериального культурного наследия КНР.

99

Мера веса; 1/24, позже 1/48 ляна. Очень маленькая доля.

100

Правил в 541–604 гг.

101

Это связано с тем, что «махоу» (макака) созвучно с «маху» (небрежно, спустя рукава), при этом первый иероглиф у них схож – это «лошадь», а второй в «макаке» – «обезьяна», а в «небрежно» – «тигр». Отсюда двусмысленность.

102

Южные Чамы – народность на юге провинции Юньнань, на севере Лаоса и Сиама.

103

Император династии Цин, годы правления 1796–1820.

104

До образования КНР в 1949 г.

105

Тип застройки в Китае: четыре здания возводятся по сторонам прямоугольного двора фасадами внутрь.