алфавита с помощью букв другого алфавита. Проще говоря, это способ записать слова, написанные на одном языке, с помощью букв другого языка. Например, русское слово «привет» можно транслитерировать как «privet».
74
Matthew Meyer. The Night Parade of One Hundred Demons: A Field Guide to Japanese Yokai. – Published by Matthew Meyer, 2012.
75
«Унесённые призраками» – культовый полнометражный анимационный фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый в 2001 году студией Ghibli. Считается одним из самых успешных аниме в истории: фильм обогнал в прокате «Титаник» и заслуженно получил награды «Оскар» и «Золотой медведь».
76
Сутра «Улламбана» – сутра Махаяны, посвященная сыновней почтительности. Впервые сюжеты, входящие в сутру, были переведены на китайский между 265–311 годом, но со временем перекочевали и в Японию.
77
Камидана («полка для ками») – семейный синтоистский алтарь внутри дома, на котором располагали таблички с именами предков и амулеты из святилищ.
78
Майко – ученица гейши третей ступени (после сикоми и минараи).
79
Надежда Николаевна Трубникова (род. в 1970) – доктор философских наук, специализируется в сфере изучения буддийской философской мысли и истории японской культуры.
80
Кикнадзе Д. Г. Магико-мантическая практика оммёдо в средневековой Японии / Религиоведение. № 4, 2013.
81
«Рассказы, собранные в Удзи» – сборник прозы сэцува, включающий в себя легенды, сказки и предания. Предположительно, относится к первой половине XIII века, имя автора остается неизвестно.
82
Удзи сюи моногатари. Библиотека, серия «Синхэн нихон котэн бунгаку дзэнсю». Т. 50. / Сост., пер. со старояп. и коммент. Кобаяси Ясухару, Масуко Кадзуко. – Токио, 1996.
83
«Блич» – манга Тайто Кубо, выходившая с 2001 по 2016 год. Манга и одноименное аниме входят в тройку «великих сёнэнов» («Наруто», «Блич», «Ван Пис»), а также в список комиксов-бестселлеров в Японии и США. Первые эпизоды аниме начали выходить в 2004 году.
84
«Истребитель демонов» – манга Коёхару Готогэ, выпускаемая с 2016 по 2020 год. В 2019 году вышло одноименное аниме, а в 2020-м – полнометражный фильм, ставший самым кассовым японским анимационным фильмом в истории.
85
«Магическая битва» – манга Гэгэ Акутами, выходившая с 2018 по 2024 год. Одноименное аниме в 2024 году официально вошло в Книгу рекордов Гиннесса как одно из самых популярных в мире.
