турецкого популярного сериала «Листопад» (2006–2010 гг.).
4
Турецкая журналистка и телеведущая, автор программы «Добра. Добра», где разыскивают родственников.
5
Песня турецкого певца Мусы Сеиса «Çek Git Bebeğim».
6
Трагическая история любви, задушенной внутриплеменной войной; она популярна на Ближнем и Среднем Востоке и основана на реальных событиях. История Лейли и Маджнуна схожа с трагедией Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», появившейся через четыре столетия.
7
Турецкая поп-фолк-певица, телеведущая, актриса.
8
На карте изображено парящее сердце, которое насквозь проткнули три меча. Она олицетворяет боль, утрату, разочарование или предательство.
9
В Турции это слово используется не только в прямом значение «отец, папа», но и как уважительное обращение к человеку старшего возраста.
10
Вежливая форма обращения в Турции; аналог европейского «мистер».
11
Турецкая альтернативная рок-группа.
12
Змея, змей (перс.).
13
Деятельность социальных сетей Facebook, Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации» Twitter заблокирован на территории России по решению Генеральной прокуратуры РФ).
14
Известен также под названием волчий корень.
15
Ближневосточный технический университет в Анкаре.
16
Перевод М. Лозинского.
17
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
18
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
19
В Турции вежливое обращение к уважаемому лицу; аналог европейских обращений «мистер», «господин», «месье» и т. д.
20
В Турции уважительное обращение к незнакомой женщине.
21
Восклицание, часто используемое в арабских и других мусульманских странах для выражения искреннего удивления, радости, хвалы и благодарности Богу и многого другого.
