Сампу

* * *

Цветочек в траве.

Узнал его название —

еще раз взглянул…

Тэйдзи

* * *

Ямабуки цветок —

наступив на него, испугался

и вспорхнул воробьишка…

Сики

* * *

Цветы дейции —

сквозь них проступают в тени

развалины лачуги…

Тёра

* * *

В предвечерней мгле

постучу в ворота под сенью

цветов дейции…

Кёрай

* * *

Дейции цветы —

украшение на шляпе.

Иду через заставу…

Сора

* * *

Дейции цветы —

а над ними темным покровом

нависает ива…

Басё

* * *

Дейции цветы

белым-белы над плетнем —

ни к чему и фонарь…

Хоро

* * *

Орхидея в ночи

сокрыта своим ароматом —

белые цветы…

Бусон

* * *

Колокольчики

звенят-звенят на ветру.

Колышется крапива…

Сёсэй

* * *

Каменщик сидит —

только что поранил палец.

Куст азалии…

Бусон

* * *

Распустился пион —

и кажется, будто исчезли

все цветы вокруг…

Киити

* * *

Пионы цветут —

их даже тучи обходят

за тысячу ри…

Бусон

* * *

Да, хорош пион!

Высоту пришлось измерить,

прикладывая веер…

Исса

* * *

Прогрохотала

телега, полная глины, —

дрогнули пионы…

Бусон

* * *

В цветке пиона

так четки тычинки и пестик

на солнцепеке…

Тайги

* * *

Мой палисадник —

здесь впервые сегодня расцвел

цветок пиона…

Сики

* * *

Тишина и покой

перед тем, как явятся гости.

Цветы пиона…

Бусон

* * *

Сад окутан мглой.

В ночной тишине белеют

цветы пиона…

Сирао

* * *

В темном алькове

смутно белеет пион.

Поет кукушка…

Сики

* * *

Потускнели цветы —

лишь белый пион во мраке

обнимает луну…

Гёдай

* * *

В отблеске свечи

застыли и не шелохнутся

цветы пиона…

Кёроку

* * *

Нынче срезал пион —

и себе настроенье испортил

на целый вечер…

Бусон

* * *

Вот так, наверно,

яблоко съем — и умру

перед пионом…

Сики

* * *

К пламени свечи

так доверчиво он склонился,

пион в горшочке…

Кёроку

* * *

Вот срезал пион —

и больше ничего как будто

в саду не осталось…

Кёси

* * *

«Вот такой большущий

на кусте у нас пион!» —

девочка руки разводит…

Исса

* * *

Купа пионов

на клочке просторного сада —

и немножко неба…

Бусон

* * *

Вспоминаю с тоской,

как отец на меня сердился

за сломанный пион…

Тайро

* * *

Ветер вечерний.

На камень печально поник

сломанный пион…

Сики

* * *

Вот уж истинно!

Выглядит счастливчиком

цветущий пион…

Исса

* * *

Заглядевшись на солнце,

незаметно забрел я в сад —

а там пионы в цвету!

Кёси

* * *

Куст пиона в цвету —

золотистая бабочка рядом

с серебристой кошкой…

Бусон

* * *

Горный муравей

так отчетливо проявился

на белом пионе…

Бусон

* * *

Нарисован пион —

тушь и кисти так и остались

лежать на блюде…

Сики

* * *

Золотистая ширма —

посредине ярко сияет

цветок пиона…

Бусон

* * *

Белый пион —

как-то вечером в лунном сиянье

лепестки опали…

Сики

* * *

Хоть и зовется

цветок этот «белый пион» —

в нем алые прожилки…

Кёси

* * *

Облетел пион —

лепестки друг на друге лежат

около стебля…

Бусон

* * *

Опали пионы —

и мы расстались с тобой

без сожалений…

Хокуси

* * *

Только два лепестка

опало — и как изменилась

форма пиона!..

Сики

* * *

Под сенью скалы

цветет она так неприметно,

белая лилия…

Рогэцу

* * *

Уползла змея.

В тишине замерли горы.

Лилии цветок…

Сики

* * *

Укрылся в роще

одинокой лилии цвет —

я видел