37

Лу Цзи жил в эпоху Трех Царств (Ш в.). Он прославился как исключительно достойный и почтительный к родителям сын. Еще в детстве ему подарили апельсин, который он тут же отнес своей матушке.

38

Темное платье обычно носили слуги, младшие чины в ямыне.

39

Сокрытие происхождения. — Перед государственными экзаменами на ученую степень, должность соискатель должен был представить подробные сведения о своем происхождении и семье. Сокрытие таких сведений могло грозить суровым наказанием.

40

Цзюйжэнъ — вторая ученая степень в Китае, которая присваивалась после сдачи экзаменов в провинции (области) и утверждения результатов в столице.

41

«Возрастной реестр» — имеются в виду сведения экзаменующегося о себе и своей семье.

42

Матери или супруге заслуженного человека за его достойное поведение часто присваивался почетный титул, который очень ценился в обществе.