280

О Сараписе и Плутоне см. Плутарх. Об Исиде и Осирисе. 27.361Е; Тацит. История. IV. 83; Климент Александрийский. Увещание язычникам. 4.48.2.

281

Ср. Артемидор. IV. 34; II. 45; 111.29.

282

Ср. Цицерон. Письма к Аттику. 13.33а. 4.

283

Испорченное место.

284

Текст испорчен. Пэк предполагает, что здесь было названо число кусков, равное 55.

285

Перевод по конъектуре Гомперца.

286

Илиада. V. 429.

287

Согласно этому преданию, Афамант погубил своего сына Меликерта, впоследствии обожествленного и почитаемого на Истме: Аполлодор. Мифологическая библиотека I.9.2; Павсаний. Описание Эллады, 1.44.7; Овидий, Метаморфозы. IV. 511—541.

288

Лакуна, отмеченная Герхером. Перевод по его дополнению.

289

Артемидор. II.12.

290

Артемидор. I.44.

291

О дротиковой змее см. Лукан. Фарсалия. 9.720; 9.822; Плиний Старший. 8.85; Элиан. История животных. 6.18; 8.13; Никандр. О ядах и противоядиях. 491. Лукан и Никандр утверждают, что эта змея неядовита.

292

Текст испорчен. Перевод — с учетом поправок Герхера.

293

Место испорчено. Перевод сделан с учетом исправлений, предложенных Пэком.

294

Ср. классификационное название финиковой пальмы Phoenix dactylifera. Cм. также: Аристотель. Метеорологика. 342А10.

295

Чтобы во сне получить прорицание от божества, паломник проводил ночь в его храме («инкубация»).

296

Калаф — плетеная корзинка для фруктов, обычный атрибут хтонических божеств (Сараписа, Деметры), символизирующий плодородие.