5

Отрицательное богословие (лат.). — Прим. пер.

6

Обязательное условие (лат.). — Прим. пер.

7

Умственное послушание (лат.). — Прим. пер.

8

Римская империя (лат.). — Прим. пер.

9

Темные века (лат.). — Прим. пер.

10

Эпоха Просвещения (фр.). — Прим. пер.

11

Воспоминание Господа (лат.). — Прим. пер.

12

Мф 24:26. — Прим. ред.

13

Крайности сходятся (фр.). — Прим. пер.

14

С равной степенью приверженности (лат.). — Прим. пер.

15

Христианская наука (англ.). — Прим. пер.

16

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuss der ganzen Welt!

17

Здесь: проступки, прегрешения. — Прим. ред.

18

Сладкая жизнь (ит.). — Прим. пер.

19

По определению (лат.). — Прим. пер.

20

Император — господь (греч.). — Прим. пер.

21

Иисус — Господь (греч.). — Прим. пер.

22

Только верой (лат.) — Прим. пер.

23

Скандальная хроника (фр.). — Прим. пер.

24

Профессионально (лат.). — Прим. пер.

25

Политика сдерживания и уравновешивания (англ.). — Прим. пер.

26

Собственно христианское (лат.). — Прим. пер.

27

Тебя Бога [хвалим] (лат.) — Прим. пер.

28

Тебя Бога [хвалим] (лат.) — Прим. пер.

29

Пресс–конференция на Франкфуртской книжной ярмарке 10 октября 1974 г., посвященная выходу книги «Быть христианином».