Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 63
29
Trust (англ.) – доверие; доверительная собственность, имущество, вверенное попечению. [назад к тексту]
30
Ведавьяса (Вьяса) – «Разделитель Веды»; легендарный поэт, риши, автор Махабхараты м Пуран, дед Кауравов и Пандавов, рожденный рыбачкой. [назад к тексту]
31
Дхрува – «твердый», «постоянный»; один из восьми Васу, божеств-благодетелей (Полярная звезда). Пятилетним мальчиком ушел из дому и три тысячи лет предавался аскезе, за что был вознесен на небо. [назад к тексту]
32
Тулсидас (прибл. 1532–1623) – крупнейший поэт направления бхакти, истовый почитатель Рамы. [назад к тексту]
33
«Свааха!» – Ритуальный возглас при жертвовании богам, букв. смысл которого – «хорошо сказано!», то есть слова Вед, сопровождающие ритуал, употреблены правильно и с пониманием их глубинного смысла, а значит, жертва достигнет своей цели. («Летние ливни в Бриндаване», 1974 г.) [назад к тексту]
34
Калидаса (IV–V в. до н. э.) – великий поэт и драматург древней Индии. Наиболее известные поэмы – «Род Рагху», «Рождение Кумары», «Облако-вестник». [назад к тексту]
35
Санкхья – одна из ортодоксальных философских школ Индии, признающая существование двух вечных начал – изменчивой природы и неизменного духа. Легендарный основатель – мудрец Капила (V–VI в. до н. э.) [назад к тексту]
36
Дрона («Кадушка») – брахман, наставник Пандавов и Кауравов в военном деле. Его отец, святой отшельник Брихадваджа, увидев небесную деву, потерял семя, пролившееся в кадушку, где и родился мальчик. [назад к тексту]
37
Абхиманью – имя означает «самолюбивый», «гордый». [назад к тексту]
38
Глоссарий составлен на основе словаря, помещенного в английском издании книги [назад к тексту]
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 63
