Награды должны отражать признание, заслуженную оценку достоинств тех, кто проявил себя в двух отношениях: 1) в развитии своих способностей и 2) в стремлении учиться, а также методичности и последовательности в учебе.

Глоссарий

Агни – ведийское божество огня; в интерпретации Шри Ауробиндо – воплощение Тапаса, космической Энергии, Сознания Истины или божественной Воли в творении.

Адхара – букв. «сосуд», «опора», «транспортное средство»; вместилище грубого и тонких тел.

Ашрам – обитель духовного учителя, где вместе с ним живут его ученики и последователи.

Витальное – жизненная сила, проявляющаяся в человеческом существе в виде существа желаний, эмоций, чувств, побуждений, амбиций и т. д.

Йога – духовная практика, целью которой является единение с Божественным.

Психическое существо – наше подлинное, центральное существо, наша истинная душа; бессмертная искра Божественного в человеке, которая поддерживает всю деятельность внешней ментально-витально-физической личности и развивается в последовательности перевоплощений.

Садхак – осуществляющий духовную практику.

Садхана – практика Йоги; практика, посредством которой достигается совершенство.

Супраментальное – термин, введенный Шри Ауробиндо: сфера всеобъемлющего и всемогущего Сознания-Истины, превосходящего даже наивысшие уровни ментального сознания.

Тамас – неведение и инертность; сила несознания, проявляющаяся в неспособности и бездействии.

Трансформация – согласно Шри Ауробиндо – всеобъемлющее преобразование земной природы в результате нисхождения Супраментального Сознаия-Истины.

Notes

1

Здесь имеется в виду уровень сознания, связанный с психическим существом. (Прим. пер.)

2

Здесь и далее символически описывается строение человеческого существа и функционирование определенных его частей. (Прим. пер.)

3

Идеи. (Прим. пер.)