19

19. Котацу — род нагревателя, прикрытого стёганым одеялом; работает на древесном угле или электричестве.

20

20. Мусаси Миямото (1584–1645) — мастер меча во времена раннего периода Эдо; написал работу по практике фехтования «Горинно-сё», или «Книга Пяти Колец».

21

21. Синпо — ум, непривязанный к материальному.

22

22. «Дзёюйсики-рон» («Виджинаптиматратасиддхи-шастра») — комментарий Дхармапады на «тримсика виджняптиматратсиддхи» Васубандхи, основной текст школы йогачаров.

23

23. Макё букв.: «мир дьявола».

24

24. Медака (яп.) часто употребляется как пример самой маленькой рыбы.

25

25. Рикю Сэн (1521–1591) был основателем школы Сэнкэ-тяною. Он освоил чайную церемонию под руководством Седзё Такэно и завершил её развитие.