Примечания

1

Все современные географические названия приведены без транслитерации в соответствии с их общепринятым написанием. (прим. пер.)

2

чинтамани-пракара-садмасу калпа-врикша-

лакшавритешу сурабхир абхипалайантам

лакшми-сахасра-шата-самбхрама-севйаманам

говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами

(Бс. 5.29)

3

суммум бонум (лат.) — высшее благо. (прим. пер.)

4

йатах правриттир бхутанам / йена сарвам идам татам

сва-кармана там абхйарчйа / сидхим виндати манавах

(Бг. 18.46)

атах пумбхир двиджа-шрештха / варнашрама-вибхагашах

свануштхитасйа дхармасйа / самсиддхир хари-тошанам

(Бхаг. 1.2.13)

5

локус станди (лат.) — точка опоры. (прим. пер.)

6

Под двойственностью имеется ввиду относительность материального существования. (прим. пер.)

7

Фаланга акшаухини состоит из 21 870 колесниц, 21 870 слонов, 109 350 пехотинцев и 65 610 всадников.