2

После выхода в свет книги Э.Пича это состояние получило в англоязычной периодике название «прозрачного сна» — Lucid dream. Вышла в свет монография Селии Грин, посвящённая исключительно этому вопросу. В последние годы вопрос затрагивался в научной психологической печати. Техники вызывания этого состояния аналогичны тем, которые предлагает Офиель. (пер.)

3

Иными словами, происходит ряд последовательных проекций, «затягивающий» человека всё дальше и дальше на более высокие планы. (пер.)

4

Прим. перев.: К сожалению, в русском языке нет соответствующего термина и слово «двойник» не отражает адекватно суть явления. «Двойником» называют и эфирное тело, и каббалистический «хабал гармин», и искусственное энергетическое образование. Здесь слово «двойник» употребляется в последнем значении.