62

mtho ris yon tan bdun: долголетие, здоровье, красота, удача, хорошая семья или общественное положение, богатство и ум — качества высших миров.

63

'phags pa’i nor bdun. Все они упоминались в тексте: вера, нравственность, щедрость, образованность, чувство стыда, правильное отношение к другим и ясный ум, или мудрость.

64

chos dred — это выражение обозначает человека, который знает Дхарму (и, возможно, очень неплохо), но не проникается ею и его отношение к учителю и учению перестает быть серьезным и чутким.

65

’du shes или shes bya gsum. Под «тремя особыми восприятиями» подразумевается практика, связанная с третьим посвящением.

66

Пэмако находится на юге Тибета неподалеку от границы с Ассамом. Эту местность часто называют потаенной страной (sbas yul), то есть местом, которое благословил и запечатал Гуру Падмасамбхава, тем самым защитив от осквернения и даже от доступа существ, у которых нет должной кармической связи. Однако эта местность делится на две части: «внешнее Пэмако» и «внутреннее Пэмако». Первая населена обычными существами, и туда можно попасть, хотя и не без труда. Внутреннее же Пэмако остается потаенной страной, и доступ туда могут получить только люди, обладающие исключительными качествами. Дуджом Ринпоче родился во «внешнем Пэмако».

67

То есть учения кама и тэрма.