72

Он беспримесный дикарь (франц.).

73

Франция – прекраснейшее место на земле (франц.). (Как сказал бы Чацкий: «Ах! Франция! Нет в мире лучше края!»)

74

Отхожее место (франц.).

75

Девочки (франц.).

76

Торжественные похороны (франц.).

77

По-американски (франц.).

78

McKay C. A Long Way from Home. P. 96.

79

Hughes L. Selected Letters / ed. A. Rampersad, D. Roussel. New York, 2015. P. 87.

80

Чуковский Н. Литературные воспоминания. М.: Советский писатель, 1989. С. 200–208.

81

Hughes L. Selected Letters. P. 99.

82

Цитаты даны по фрагменту: Hughes L. The Big Sea. New York: Hill and Wang, 1993. P. 190–197.

83

Tillery T. Claude McKay: A Black Poet’s Struggle for Identity. Amherst, MA: University of Massachusetts Press, 1992. P. 172.