120

Грифонетто Бальони – представитель семейства Бальони, участник заговора против своих родственников, который привел к их убийству во время так называемой «кровавой свадьбы» в Перуджи. Атланта – мать Грифонетто.

121

Дадли – картинная галерея в Лондоне, основанная в 1864 году.

122

Мф. 6:13.

123

Пс. 50 (в англ. Библии пс. 51).

124

Ис. 1:18.

125

Жервэ Шарпантье (1805–1871) – французский издатель и книготорговец. Жюль Фердинан Жакмар (1837–1880) – французский гравер и иллюстратор.

126

Пьер-Франсуа Ласнер (1803–1836) – французский поэт, вор и убийца. Казнен на гильотине. Мумифицированная кисть Ласнера хранилась в частной коллекции, где ее видел Готье.

127

С которой еще не смыты следы страданий (фр.).

128

Пальцами фавна (фр.).

129

Отрывок из стихотворения Т. Готье «Лагуны» (1849). Пер. В. Портнова.

130

Лидо (итал. Lido) – протяженный остров, отделяющий Венецианскую лагуну от Адриатического моря, знаменит своими пляжами с отелями и ресторанами.

131

Отсылка к стихотворению Теофиля Готье «Что говорят ласточки (Осенняя песня)» (1859).

132

Стихотворение Теофиля Готье «Луксорский обелиск» (1851).

133

Очаровательное чудовище (фр.).

134

Стихотворение Теофиля Готье «Контральто» (1852), в котором описывается статуя спящего гермафродита.

135

Антон Григорьевич Рубинштейн (1829–1894) – русский композитор, пианист, дирижер, музыкальный педагог, с успехом концертировал во многих странах Европы.

136

Остроумие (фр.).

137

Отсылка к французской и английской поговорке «Забросить чепец за мельницу», что значит забросить светские приличия, пренебречь общественным мнением во имя личных увлечений.

138

Заливное из дичи (фр.).

139

Декольтирована (фр.).

140

Роскошное издание (фр.).

141

Ходили слухи, что французская принцесса Маргарита Наваррская хранила забальзамированные сердца своих любовников в специальных коробочках, которые лежали в карманчиках ее вертюгадена (широкой юбки на обручах из прутьев).

142

Слишком большое усердие (фр.).

143

Слишком большая отвага (фр.).

144

Конец века (фр.).

145

Конец мира (фр.).

146

Джон Дебретт (1753–1822) – английский издатель, составивший и выпустивший справочные издания о британских аристократических семействах (1802), неоднократно переиздававшиеся.

147

Несколько измененное выражение из пьесы «Царицы-соперницы, или Смерть Александра Великого» (1677) Натаниэля Ли (ок. 1653–1692): «Когда греки встретились с греками, началась упорная борьба равных».

148

Парфяне во время сражений прибегали к военной хитрости: симулируя бегство, они через плечо поражали стрелами преследователей.

149

Пердита (Утрата) и Флоризель – персонажи «Зимней сказки» Шекспира (1611).

150

Строки из пьесы Шекспира «Гамлет», акт IV, сцена VII. Пер. М. Лозинского.

151

Мф. 16:26.

152

Марсий – в древнегреческой мифологии фригийский сатир, в совершенстве игравший на авлосе (гобое); согласно легенде, вступил в состязание с Аполлоном, который, одержав победу, велел привязать Марсия к дереву и содрать с живого кожу.

153

Роберт Браунинг (1812–1889) – английский поэт и драматург.

154

Белая сирень (фр.).

155

Ривайвелизм (англ. revival «возрождение, пробуждение») – движение в протестантизме, возникшее в XVIII веке как реакция на превращение христианства в официальное моральное учение. В первое время ривайвелисты представляли собой стихийные молитвенные группы и кружки по изучению Библии, в которых главная роль отводилась харизматическим лидерам и странствующим проповедникам, призывавшим к возрождению религии в ее непосредственном обращении к конкретному человеку. Обрядовость отходила на второй план или вовсе исключалась.

156

Лк. 11:4.