цвет морской волны.

Тёкодо

* * *

Зимняя буря.

Каково им там живется,

в тех пяти домах?..

Бусон

* * *

Зимняя буря —

даже лица у прохожих

перекошены…

Басё

* * *

В зимнюю бурю

подбирает он колоски,

сбросив одежду…

Кёрику

* * *

Зимняя буря —

простерлась равнина морская

в пустоте небес…

Сики

* * *

Зимняя буря.

Тусклый свет фонаря, отраженный

в кадушке с водой…

Кёси

* * *

Зимняя буря

стачивает зубья скал

меж криптомерий…

Басё

* * *

Зимняя буря —

не услышал слепой массажист

моего зова…

Исса

* * *

Бушует буран —

то появится, то исчезнет

одинокий путник…

Фура

* * *

К острову Гого

рыбачья лодка спешит

сквозь снежный буран…

Сики

* * *

Зимняя буря.

Последний ее отголосок —

шум морской волны…

Гонсуй

* * *

Зимняя буря —

будто камешки стучат

по доскам навеса…

Бусон

* * *

Зимняя буря

так и стелет по земле

струями дождя…

Кёрай

* * *

Зимняя буря.

Глядя в небо, слушаю

журавлиный клич…

Кёрай

* * *

Зимняя буря —

камешки так и летят

в медный колокол…

Бусон

* * *

Зимняя буря —

через речку на лугу

бреду по камням…

Бусон

* * *

Зимняя буря —

так отчетливо видны

камешки в поле…

Бусон

* * *

Искры сыплются

от палок носильщиков

на зимнем лугу…[67]

Бусон

* * *

Такая тоска

в завыванье зимней бури!

Пропущу-ка чарку!..

Хокуси

* * *

Стебли тростника

выбрал для себя опорой

прозрачный ледок…

Хокуси

* * *

Прилетели утки —

тянутся к пруду, а там

лед у берега…

Рансэцу

* * *

Всю ночь напролет

леденели деревья бамбука —

морозно с утра…

Басё

* * *

До чего похоже

на старинную картину!

Бамбук под снегом…

Акинобо

* * *

Хорош зимний пейзаж —

как бамбук на свитке Дзотаку[68],

как письмена на свитке в Мэйгэцу…[69]

Сики

* * *

На горе Уцу

среди зимнего безлюдья

дал лошади моти…

Кикаку

Поля и горы

* * *

Яркие лучи

заиграли на камнях —

мертвый зимний луг…

Бусон

* * *

О камне стихи

сочиняю по дороге

на зимнем лугу…

Бусон

* * *

На зимнем лугу

брошенная мисочка

с остатками риса…

Акинобо

* * *

За груды камней

уныло на голом лугу

заходит солнце…

Бусон

* * *

Сверкает полоска —

речка Тама течет вдалеке

по зимнему лугу…

Мэйсэцу

* * *

Птица вспорхнула —

шарахнулась вьючная лошадь.

Увядший луг…

Сики

* * *

Зимнее солнце

освещает дальние горы.

Луг увядший…

Кёси

* * *

Короткий день,

озаренный долгим багрянцем

зимнего солнца…

Бося

* * *

Дети рисуют

палочками на земле

под зимним солнцем…

Сэйсэнсуй

* * *

Все вперед и вдаль

уводит меня дорога —

увядшие луга…

Бусон

* * *

Так безнадежно

солнце скрылось за дальней скалой.

Увядшие луга…

Бусон

* * *

Сухое жнивье —

лишь то там, то сям порою

слышится шорох…

Оцую

* * *

Вспорхнул из-под ног

фазан, напугав человека.

Увядшие луга…

Исса

* * *

Увяла трава.

Вдоль тропинки на лугу

бурые листья…

Бусон

* * *

На зимнем лугу

весело резвятся куры —

чуть видны вдали…

Канро

* * *

Возвращаюсь домой —

сгущается сумрак вечерний

над зимним лугом…

Мокудо

* * *

Длинный хвост коня

зацепился за терновник

на зимнем лугу…

Бусон

* * *

Руки в рукавах —

вот так и бреду с поклажей

по зимнему лугу…

Райдзан

* * *

Понукаю лошадь —

голос слился с шумом бури

над