Кёрай

* * *

Рыбак с удочкой —

охота пуще неволи —

под зимним дождем!..

Бусон

* * *

Вскоре затихнут

топоры дровосеков в горах —

время зимних дождей…

Кёси

* * *

Смотрит кровельщик

куда-то в морскую даль.

Зимний дождь идет…

Дзёсо

* * *

Через речушку

перевозят в лодке вола

под зимним дождем…

Сики

* * *

Зимний дождь сечет

ветви в бамбуковой роще

вечерней порой…

Сэйсэй

* * *

Зимний дождь идет —

застряло в верхушках сосен

закатное солнце…

Эцудзин

* * *

В сосновой роще

зимний дождь утих – и все же

слышен глас зимы…

Сампу

* * *

Звездочки в пруду —

поливает зимний дождь,

разгоняя рябь…

Сора

* * *

Под зимним дождем

подмокают даже корни

камфарного лавра…[62]

Бусон

* * *

Зимние дожди —

почернели на полях

остатки редьки…

Басё

* * *

Холодный ливень —

два вола рога скрестили

на зимнем лугу…

Ранко

* * *

Под зимним дождем

даже без плетеной шляпы —

вот ведь незадача!..

Басё

* * *

Зимние дожди

поливают крышу хлева.

Прокричал петух…

Басё

* * *

Зимние дожди —

в вечерней жалобе жабы

глухая тоска…

Бусон

* * *

Тени прошлого

чудятся в провалах туч —

зимние дожди…

Хокуси

* * *

Перед взором моим

оживает сегодня былое —

зимние дожди…

Бусон

* * *

Прорисован мир

четко, будто на картине, —

зимние дожди…

Эцудзин

* * *

Зимние дожди.

Мышь тихонько просеменила

по струнам кото…

Бусон

* * *

Скрип крысиных зубов,

что тщетно грызут железо,

холодом сквозит…

Бусон

* * *

Холодно в храме.

Слышно лишь, как мыши грызут

корни бадьяна…

Бусон

* * *

Студеный вихрь.

Через лужицу в саду

пробегает мышь…

Бусон

* * *

Зимний вечер – дождь

барабанит по зонту

у соседской двери…

Ранран

* * *

Кто же там не спит?

Чей светится огонек?

В полночь зимний дождь…

Рёта

* * *

Морозец с утра!

Хороша погодка, сладок

рисовый отвар!..

Тёра

* * *

Камелия-малютка —

так тепло скользит снежок

по ее ветвям…

Рогэцу

* * *

Очень постаралась —

оттого-то вся в бутонах

камелия зимой…[63]

Кёкусуй

* * *

У дверей поутру

зацвела камелия —

начну уборку…

Хокуси

* * *

Смертная тоска!

Без конца и без начала

сыплет мокрый снег…

Дзёсо

* * *

Первый снег пошел —

падает и оседает

прямо на мосту…

Басё

* * *

Вот и первый снег —

всю ночь шуршат под застрехой

тыквы-горлянки…

Хокуси

* * *

Вот и первый снег —

так красиво, что забываю

даже про холод!..

Сампу

* * *

Вот и первый снег —

над рекой Мидзогава нынче

тракт журавлиный…

Кёрику

* * *

На первый снежок

любуется вместе с мамой

грудной младенец…

Сампу

* * *

Первый снег идет —

и всего-то пять-шесть ри

до горы Хира…

Кёрай

* * *

Вот и первый снег!

Что за горы высятся

вдали за бухтой?!.

Сики

* * *

Выпал первый снег —

белеет за хижиной

поворот тропы…

Сора

* * *

Первый снег идет —

меняется потихоньку

знакомая округа…

Акинобо

* * *

Выпал первый иней —

белеет меж листьев саса

низкорослый плющ…

Акинобо

* * *

Прямо на глазах

кромка инея застыла

на крыше лачуги…

Итиро

* * *

Первым инеем

украшено нынче рыльце

у кабанчика…

Итиро

* * *

С вершины горы

накатили волны тумана,

разлились, как море…

Сюоси

* * *

Ветер в спину подул —

первым снегом путь заметает.

Поселок ночью.

Фура

* * *

Ни земли, ни неба!

Только сыплет, сыплет снег —

ни конца ни краю…