Поздняя осень.

Взмывает и падает коршун

над старым замком…

Сики

* * *

Меж клубами тумана,

что вихрем с вершин сметены,

одинокий сокол…

Сюоси

* * *

Травы увяли.

Весть об осени в лес принесла

рыжая лисица…

Бусон

* * *

Олень пожевал

и выплюнул отчего-то

цветочки хаги…

Исса

* * *

«О-о-оу!» – летит

отголосок печального зова.

Бродит олень в ночи…

Басё

* * *

Храм в осенних горах.

На веранде слушаю с грустью

призыв оленя…

Исса

* * *

Вдали по холмам

отдается печальным эхом

призыв олений…

Яба

* * *

Олений призыв

в отдаленье звучит, затихая, —

все печальней, глуше…

Кёси

* * *

Затеплил свечу

и домой поспешил из храма.

Трубный клич оленя…

Сики

* * *

Клич оленя вдали —

верно, до костей пробирает

ветер осенний…

Сирара

* * *

Трижды протрубил —

и вновь тишина повисла.

Дальний клич оленя…

Бусон

* * *

Олень на холме —

силуэт на воротах храма

в часы заката…

Бусон

* * *

Дикий гусь, дикий гусь!

Сколько лет ты уже летаешь

в дальние страны?..

Исса

* * *

Стая диких гусей,

гогоча, опустилась на поле.

Крепчает холод ночной…

Кёроку

* * *

Караван гусей —

будто долетают звуки

небесной цитры…

Эцудзин

* * *

Перелетные гуси!

Сколько раз повидали вы

дым над Асама?..[33]

Исса

* * *

Перелетные гуси.

Вышел из дому в лавке купить

табаку и груш…

Кусатао

* * *

Паломничество!

Пролетают над Сока

перелетные гуси…

Кёси

* * *

Подле хижины

опустился дикий гусь —

отстал от стаи…

Итиро

* * *

Собрались в полет,

как всегда, перелетные гуси.

Бутоны хризантем…

Эцудзин

* * *

Над книгой склонясь,

жду, когда испекутся мандзю[34].

Клич гусей в небесах…

Сики

* * *

Донесся сквозь сон

то ли дальний клич гусей,

то ли вой собак…

Сики

* * *

Жгут уголь в горах,

заодно и вшей прожарят —

то-то радости!..

Акинобо

* * *

Словно строчка письма,

строй гусей в вышине над предгорьем.

Луна – печатка…

Бусон

* * *

Перекличка гусей

долетает сквозь окна вагона,

мчащегося под луной…

Рогэцу

* * *

Опустели поля —

только где-то вдали маячат

хохолки журавлей…

Сико

* * *

Осеннее небо.

Вчера выпустил на волю

белых журавлей…

Бусон

* * *

Кричат журавли —

от их клича на полосы рвутся

листья банана…[35]

Басё

* * *

Кличет сорокопут.

Меж стволов в бамбуковой роще —

лучи заката…

Бонтё

* * *

Взоры ястребов

в сумраке не так остры —

квохчут куропатки…

Басё

* * *

Ветер крепчает —

в палисадник мой залетел

ястреб из Уэно…

Сики

* * *

Клекот ястреба

из густой древесной кроны —

верно, там гнездо…

Хокуси

* * *

Выставив грудку,

голубь выпорхнул из-под ног.

Склоны в палых листьях…

Кёси

* * *

Такая печаль

таится в его обличье!

Осенний голубь…

Тигэцу-ни

* * *

Дятел стучит —

до заката все долбит, долбит

на том же месте…

Исса

* * *

Жилище мое —

только дятел без устали долбит

свой привычный ствол…

Басё

* * *

В чаще лесной

стучит топор дровосека

и дятел долбит…

Бусон

* * *

Всего лишь на миг

мелькнула поздняя птица

во мгле туманной…

Кёси

* * *

В родимом краю

задержались всего лишь на ночь —

перелетные птицы…

Кёрай

* * *

Пришел этот день —

стая перелетных птиц

над пиком Хагуро…

Акинобо

* * *

За валун улетела,

и с тех пор не видно ее —

спряталась трясогузка…

Кусатао

* * *

Щебет пичуг,

что слетелись на гребень крыши, —

вот она, радость!..

Бусон

* * *