28

Радость жизни (фр.).

29

Разговорное название делового района лондонского Сити, традиционно занимавшего площадь в одну квадратную милю к северу от Темзы между мостом Ватерлоо и Тауэрским мостом.

30

Песня британского экспедиционного корпуса во Франции времен Второй мировой войны, написанная для поднятия боевого духа.

31

Месье, к вам посетители (фр.).

32

Мангейм (нем.) — город в Германии, земля Баден-Вюртенберг.

33

Пуалю (фр.),«обросший», — кличка французских солдат во время Первой мировой войны.

34

В уголовном праве Великобритании и США категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

35

Страстный любитель (ит).

36

Письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.

37

Шлюхи! (нем.)

38

Чистый лист (лат.).