45

в Японии существуют так называемые семейные списки. В семейный список мужа, например, вносится имя жены.

46

Котацу – жаровня, которая помещается в углублении в полу.

47

Накаэ Тёмин (1847–1916) – японский мыслитель, теоретик «движения за народные права», ярый противник абсолютизма.

48

Тёгю Такаяма (1871–1902) – публицист и философ. Находился под влиянием идей Ницше. Усиленно развивал идеи культа красоты жизни. Во время японо-китайской войны показал себя ярым шовинистом.

49

Киёмори Тайра – могущественный феодал XII в., глава рода Тайра (юго-западная Япония). В результате длительной борьбы с восточным феодальным родом Минамото, Киёмори Тайра потерпел поражение. Он воплощал в себе наиболее типические черты сурового воина того времени – умного, вероломного, жестокого. Герой японского народного эпоса.

50

Камакура – один из старейших японских городов находится близ Токио.

51

Бёбу – буквально: створчатая ширма.

52

Канто – название восточных районов Японии, прилегающих к Токио.

53

По японскому обычаю, человеку перед смертью полагается дать глоток воды.