35

Осмунд Винье (1818–1870) — норвежский поэт.

36

Название американского бульварного журнала (англ.).

37

Из стихотворения шведского поэта Дана Андерссона (1888–1920).

38

Карл-Юхансгатен — главная улица в Осло.

39

Белая лошадь (англ.).

40

Великий голод (англ.).

41

«Из глубины» (лат.) — название исповеди Оскара Уайльда, написанной вскоре после освобождения из тюрьмы.

42

Не плачь, моя милая, не плачь… (англ.).

43

…а дни проходят, ложатся на сердцечистой и светлой печалью…

44

С нами бог! (нем.).

45

Народу (нем.).

46

Так презрительно называли значок, который носили члены норвежской национал-социалистской партии.

47

Иоанн Безземельный — английский король (1199–1216), в 1215 г. был вынужден подписать «Великую хартию вольностей».

48

Стихи шведского поэта Рубена Нильссона (1893–1971).

49

Фенрир — в скандинавской мифологии гигантский волк, которого боги сковали цепью, потому что, согласно пророчеству, Фенрир был рожден им на погибель.

50

В файле следующий далее («отсюда и до стр. 334») текст выделен цитатой. — Прим. верст.

51

Из стихотворения Г. Фрёдинга.

52

Стихи норвежского поэта Улафа Сигбьёрна Обстфеллера (1866–1900).

53

«Поэзия и правда» (нем.).

54

Стихи норвежского поэта Улафа Булля (1883–1933).