17

Птица из семейства ржанковых.

18

Адель – британская певица, композитор, поэт, исполняющая поп-джаз, соул, блюз.

19

Доппельгангер – в литературе эпохи романтизма двойник человека, появляющийся как темная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю.

20

Романтическая молодежная комедия и режиссерский дебют Роберта Искова в полнометражном кинематографе. Вариация на тему сюжетов «Золушки» и «Пигмалиона».

21

Мэри Сью (англ. Mary Sue) или Марти Стю (англ. Marty Stu, для героев мужского пола) – персонаж, которого автор наделил гипертрофированными, нереалистичными достоинствами, способностями и везением. Считается, что автор произведения ассоциирует себя со своей «Мэри Сью» и воплощает в ней свои комплексы из реальной жизни. Создание таких персонажей считается дурным тоном. Появляются они обычно в фанфиках и в настольных ролевых играх. В фанфиках «Мэри Сью» чаще всего является новым персонажем, отсутствующим в исходном произведении. Реже в нее «превращается» один из оригинальных персонажей, поведение которого очень сильно меняется.

22

Человек, который читает, оценивает и редактирует фанфик.

23

Супермаркет (исп.).

24

Жаль! Какая жалость! Ребенок! (исп.)

25

Детская игра, в которой дети, изображая мост, поднимают руки и соединяют их в замке. Остальные поочередно проходят в танце под мостом.

26

Свинина по-мексикански.