Примечания

1

В индийской мифологии Джаггернаут – одно из воплощений бога Вишну; в переносном смысле – безжалостная, неумолимая сила. – Примеч. пер.

2

Братья-близнецы Край – знаменитые лондонские маньяки-убийцы. – Примеч. пер.

3

Крупнейший в мире нудистский курорт во Франции, на Средиземном море. – Примеч. пер.

4

Гастрономическая энциклопедия издательства Larousse, издающего словари, справочники и энциклопедии. – Примеч. пер

5

Здесь: убийство из ревности (фр.). – Примеч. пер.

6

Здесь: в состоянии аффекта (фр.). – Примеч. пер.

7

Драмбуи – крепкий шотландский ликер на основе шотландского виски и меда. – Примеч. пер.

8

70 кг – Примеч. пер.

9

Гутенберг Иоганн, немецкий изобретатель книгопечатания. В середине XV века напечатал так называемую 42-ю строчную Библию – первое полнообъемное печатное издание в Европе. – Примеч. пер.

10

прохладительный кофейный напиток. – Примеч. пер.

11

"Жизнь, Вселенная и все остальное» – роман Дугласа Адамса из серии «Автостопом по галактике». – Примеч. пер.

12

Свободный стих, стих без рифмы (фр.). В данном случае – не задумываясь, как Бог на душу положит. – Примеч. пер.