JAN KOZÁK
ADAM A EVA
PRAHA, 1982
ЯН КОЗАК
АДАМ И ЕВА
РОМАН
Перевод с чешского В. Мартемьяновой
МОСКВА «РАДУГА» 1986
ББК 84.4Че
К 59
Предисловие Ю. Лощица
Послесловие С. Шерлаимовой
Редактор Л. Ермилова
Козак Я.
К59 Адам и Ева: Роман./ Пер. с чешек. В. Мартемьяновой; Предисл. Ю. Лощица; Послесл. С. Шерлаимовой. — М.: Радуга, 1986. — 232 с.
Действие романа известного чешского писателя Яна Козака происходит в местечке у исторической горы Ржип, где, по преданию, легендарный родоначальник чешского народа — Чех — завещал своим потомкам превратить чешскую землю в страну изобилия. Герои романа — садоводы Адам и Ева — стремятся воплотить в жизнь этот завет. Во взаимоотношениях супругов, в их увлеченности трудом, творческим и самоотверженным, в их служении людям проявляются черты человека нового, социалистического общества.
К 4703000000-148 без объявления
030 (05)-86
ББК 84.4Че
И (Чехосл)
©Jan Kozák, 1982
©Предисловие, перевод на русский язык и послесловие издательство «Радуга», 1986
Ян Козак
Адам и Ева
ИБ № 2054
Редактор русского текста Л. Ермилова
Художник М. Трубецкой
Художественный редактор Г. Юрченко
Технический редактор В. Гунина
Корректор Е. Рудницкая
Сдано в набор 23.09.85. Подписано в печать 30.12.85. Формат 84x108/32. Бумага офсетная. Гарнитура Столетие. Печать офсет. Условн. печ. л. 12,18. Условн. кр. — отт. 24, 36. Уч. — изд. л. 13,39. Тираж 50000 экз. Заказ № 1062. Цена 1 р. 70 к. Изд. № 1308.
Издательство «Радуга» Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, 119859, Зубовский бульвар, 17.
Отпечатано с оригинал-макета способом фотоофсет на Можайском полиграфкомбинате Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Можайск, 143200, ул. Мира, 93.
Примечания
1
Повесть американского писателя Д. Кэрвуда (1878–1927). — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Крысолов — герой поэтического произведения В. Дыка (1877–1931), написанного по фольклорным мотивам.
3
Шрамек, Франя (1877–1952) — известный чешский поэт.
4
Н. Hrzаlоvá. Jan Kozak. Praha, 1977, с. 65–66.
5
«Иностранная литература», 1973, № 7, с. 3.
