Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 68
18
«Люди строят планы, а Бог над ними смеется» (англ.).
19
«Mayday» — сигнал бедствия, аналог «SOS».
20
В результате расхождения позиций США и Франции по поводу вторжения американских войск в Ирак в США были сильны антифранцузские настроения.
21
Лекарственные средства для лечения высокого артериального давления; их также применяют для лечения нарушений, связанных со страхом публичных выступлений или действий, обычно именуемым страхом сцены. Бета-блокаторы успокаивают учащенное сердцебиение и уменьшают покраснение и повышенную потливость.
22
New-York Police Departament — Полицейское управление Нью-Йорка.
23
Займешь мое место — разобью тебе лицо (англ.).
24
Актриса, сценарист и писательница.
25
«Дневник Алисы», или «Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки» (англ. Go Ask Alice), 1971, — книга о жизни девочки-подростка, ставшей наркоманкой. Имя автора неизвестно.
26
«Та, что присматривает за мной» (англ.).
27
Красивый (фр.).
28
Милый (фр.).
29
Американская элита, состоящая из потомков первых переселенцев. White anglo-saxon protestant — белый англосаксонский протестант.
30
Датский философ.
31
Город на юго-востоке США, столица штата Луизиана.
32
Тюрьма на острове между Квинсом и Манхэттеном. Знаменита строгостью режима.
33
В бейсболе игрок обороняющейся команды.
34
Одно из названий Гарлема.
35
Французский писатель.
36
Реалити-шоу на канале MTV, в котором четверо друзей демонстрируют опасные трюки.
37
Джеф Бакли (1966–1997) — американский музыкант, певец и гитарист.
38
Персонаж остросюжетного телесериала «24 часа» («24»), глава антитеррористического подразделения.
39
Французский хирург XVI века.
40
Французский писатель и политический деятель XIX века.
41
Американский писатель-фантаст.
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 68
