45

Босуэл Джеймс (1740–1795) — друг и биограф Сэмюела Джонсона (1709–1784), писателя, журналиста и лексикографа.

46

Марка шотландского виски.

47

Букеровская премия ежегодно присуждается в Великобритании за лучший англоязычный роман.

48

Хект Энтони (род. 1923) — американский поэт, переводчик и критик.

49

Комптон-Бернетт Айви (1884–1969) — английская романистка.

50

Эдуард VIII (1894–1972) — принц Уэльский, король Англии с 20 января по 10 декабря 1936 г.; отрекся от трона, чтобы жениться на миссис Симпсон, в девичестве Уоллис Уорфилд.

51

Трейверс Бенджамин (1886–1980) — английский драматург комедийного плана.

52

Вюйяр Эдуар (1868–1940) — французский живописец.

53

Либреттист Швенк Гилберт и композитор сэр Артур Салливан создали множество комических оперетт — европейский масскульт конца XIX в.

54

Дю Пре Жаклин Мари (1945–1987) — английская виолончелистка.

55

Резиденция лорд-мэра.

56

Ежегодный церковный справочник всех священнослужителей англиканской церкви.

57

Графический символ, выражающий идею пацифизма; напоминает след голубиной лапки, помещенный в круг.

58

Совокупность религиозных представлений раннехристианской церкви.

59

Кейп Джонатан (1879–1960) — основатель и глава весьма почтенного издательства, носящего его имя и существующего по сей день.

60

Крупное английское издательство.

61

«Вперед, граждане!» (фр.)

62

Это правда, граждане (фр.).

63

Лорд Лесли Хор-Белиша, барон (1895–1957) — британский военный министр в кабинете Чемберлена с 1937 по 1940 г.

64

Пирог с мясом и луком.

65

Сеть дорогих супермаркетов.

66

Универмаг на Кингс-роуд.

67

Перьевые ручки «Монблан» — символ престижа и благополучия.

68

Шоколадно-молочный диетический растворимый напиток.

69

Роман Дэвида Герберта Лоренса «Любовник леди Чаттерли» — история любви жены аристократа Констанции Чаттерли и егеря Меллорса.

70

Роман английской писательницы Джейн Остин (1775–1817).

71

Речь идет о романе Джейн Остин «Убеждение».

72

Между нами (фр.).

73

Доктрина Чарльза Уильямса заключалась в том, что христиане должны «носить бремена друг друга» в самом буквальном смысле — брать на себя чужую боль, чужой страх, чужие испытания.

74

Частная средняя школа в Эдинбурге (Шотландия).