42

та!– на, возьми! (ительменск.)

43

хама-хама-ик-ик!– звукоподражание летящим уткам – традиционная тема песенного творчества камчадалов

44

туужик – буквально: плачу: дано в значении: горе вам! (ительменск.)

45

Существует и другая версия: Голыгин был убит в стычке с местными племенами. Но автору всё-таки ближе романтическая версия.

46

Лемшинга – буквально: Земляной

47

мокоя – акула длиной до шести метров, особый вид (ительменск.)

48

даба – бумажная ткань

49

Эдо – так в 17 веке называлась столица Японии

50

сакэ – рисовая водка

51

хирагана – японская слоговая азбука

52

японская поговорка 17 века

53

брыхтатын – огненный человек (ительменск.)

54

ровдуга – оленья кожа специальной выделки

55

сушеница болотная – травянистое растение

56

пальм – нож на длинной деревянной рукоятке