А что происходит в комнатах — это уже совершенно другая история.

Примечания

1

Здесь — придурок (исп.)

2

Понял, остолоп? (исп.)

3

Пока (исп.)

4

Разъяснение конституционных прав лицу, подозреваемому в совершении преступления, до начала допроса. Сформулированы Верховным судом США в 1966 г. в деле «Миранда против штата Аризона».

5

Эррол Флинн (1909–1959) — звезда Голливуда 30–40-х годов. Дуглас Фэрбенкс (1883–1939) — актер и продюсер, звезда Голливуда. Оба имени стали синонимами беззастенчивых прожигателей жизни и покорителей женских сердец.

6

Генри Фьюзели (1741–1825) — английский художник, чьи работы, в особенности «Кошмар» (1781), повлияли на творчество сюрреалистов.

7

Лон Чейни (1883–1930) — американский актер, игравший преимущественно чудовищ и монстров в ранних фильмах ужасов.