Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 61
Я улыбнулся про себя, наблюдая за этими молодыми служащими. Конечно, когда я вспоминаю прежние ярко освещенные бары и всех тех, кто там обычно собирался, разговаривая и смеясь, возможно, несколько громче, чем те воспитанные молодые люди, которых я видел вчера, но не менее добродушно, я испытываю некую ностальгию — по ушедшему, по нашему старому «веселому кварталу». И все же меня очень радует то, как быстро отстраивается и восстанавливается наш город. Похоже, какие бы ошибки наш народ ни совершил в прошлом, теперь он обрел еще один шанс изменить свою жизнь к лучшему. Так что этим молодым людям можно только пожелать успехов.
Kazuo Ishiguro
AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD
1986
Примечания
1
Персонаж множества американских радио- и телепрограмм, кинофильмов, книг и комиксов; исходная радиопостановка вышла в 1933 г., первый короткометражный фильм — в 1938 г.
2
Минамото-но Есицунэ (1159–1189) — японский полководец. О нем — пьесы театра кабуки, работы художников школы укиё-э («зыбкого мира»), классический средневековый роман «Сказание о Ёсицунэ» (в переводе Аркадия Стругацкого — М.: Худ. лит., 1984).
3
Миямото Мусаси (1584? — 1645) — самурай, основатель одной из школ фехтования, знаменитый мастер боя двумя мечами; при жизни не потерпел ни одного поражения, хотя скитался по стране, выискивая себе соперников; в последние годы жизни, став почти отшельником, жил в городе Кумамото, там же и умер. Написанная им «Книга пяти колец», руководство по фехтованию двумя мечами, переведена на многие языки, в том числе и на русский.
4
Migi Hidari (яп.) — левой-правой.
5
Хамфри Богарт (1900–1957) — архетипический «крутой парень» американского кинематографа 1940 — 1950-х гг., воплощение образа хладнокровного индивидуалиста.
6
Okada Shingen (яп.) — Новый путь.
7
Корэкиё Такахаси (1854–1936) — премьер-министр, затем министр финансов Японии, убитый офицерами-националистами.
8
Китагава Утамаро (1753–1806) — японский живописец, один из лучших представителей школы «укиё-э», мастер цветной ксилографии. Для его творчества характерны изысканно-поэтические женские образы, как портреты, так и жанровые сценки.
9
Попай (Пучеглаз) — долговязый матрос, герой американского мультипликационного сериала Макса Флейшера (более 250 серий, 1933–1950); для борьбы с главным злодеем (Блуто) Пучеглаз подкреплялся консервированным Шпинатом и обретал сверхъестественную силу.
10
Кэндо («путь меча») — фехтовальное искусство, ведущее свою историю от самурайских боевых техник; используются бамбуковые мечи.
Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 61
